𝕏 LINE FB

臣ㄔㄣˊ

chén ㄔㄣˊ

名詞

1 量位 / 個臣下、家来

📝 君主に仕える者。「大臣」「忠臣」「君臣」の形で使い、台湾では自国の閣僚を「部長」と呼ぶため、この語は歴史や外国の記述に限られる。

忠臣不事二主。 (Zhōngchén bú shì èr zhǔ.)

忠臣は二君に仕えず。

這位大臣力諫君王。 (Zhè wèi dàchén lìjiàn jūnwáng.)

この大臣は君主に強く諫言した。

君臣之間應有分際。 (Jūnchén zhījiān yīng yǒu fēnjì.)

君と臣の間にはけじめがあるべきだ。

動詞

📖 目的語には仕える相手をとり、「臣服於……」の形で使う。否定は「不臣」。可能補語や重ね型はつくらない。屈して従うことを表す文語で、現代では比喩的に「臣服」の形でのみ用いる。

1 従う、屈服する

📝 相手の力を認めて従うこと。「臣服」の形で使い、現代では国家間の従属だけでなく、心を奪われて敬服することのたとえにも用いられる。

小國被迫臣服於強權。 (Xiǎo guó bèipò chénfú yú qiángquán.)

小国は強国への従属を余儀なくされた。

聽完演奏，全場為之臣服。 (Tīng wán yǎnzòu, quánchǎng wèi zhī chénfú.)

演奏を聴き終え、場内はすっかり心を奪われた。

他從不臣服於惡勢力。 (Tā cóng bù chénfú yú è shìlì.)

彼は悪しき勢力に屈したことがない。

該部族長期未臣服中央。 (Gāi bùzú chángqí wèi chénfú zhōngyāng.)

その部族は長らく中央に服さなかった。

再強的對手，他也不甘臣服。 (Zài qiáng de duìshǒu, tā yě bùgān chénfú.)

どれほど強い相手にも、彼は屈するのを潔しとしない。

💬 慣用表現

俯首稱臣

頭を下げて臣下と名乗る。完全に降参すること

例：連續三敗，對手終於俯首稱臣。

「臣」は君主に仕える者を指し、「大臣」「忠臣」「君臣」の形で使う。台湾では自国の閣僚を「部長」と呼ぶため、この語は歴史や外国の記述に限られる。動詞としては屈して従うことを表し、「臣服」が心を奪われて敬服することのたとえにも用いられる。「俯首稱臣」は完全な降参を表す成語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:58 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「臣」を他の辞書で調べる (8件)