動詞
📖 目的語には引き立てられる対象をとり、「襯托」「陪襯」の形で使う。否定は「沒襯」。可能補語や重ね型はつくらない。下に敷いて支えることが原義で、そこから背景となって引き立てることを表す。
1
引き立てる、下に敷く
📝 わきに置いて主となるものを際立たせること。「襯托」は引き立てること、「陪襯」は添え役になることを指し、後者は控えめな立場を表す。
綠葉襯托出花的鮮豔。
(Lǜyè chèntuō chū huā de xiānyàn.)
緑の葉が花の鮮やかさを引き立てている。
這件外套很襯她的膚色。
(Zhè jiàn wàitào hěn chèn tā de fūsè.)
この上着は彼女の肌の色によく映える。
盤底襯了一張油紙。
(Pán dǐ chèn le yì zhāng yóuzhǐ.)
皿の底に油紙を一枚敷いた。
這個顏色不襯，換一個吧。
(Zhège yánsè bú chèn, huàn yí ge ba.)
この色は映えないので、替えたほうがよい。
他甘於當陪襯，不搶鋒頭。
(Tā gānyú dāng péichèn, bù qiǎng fēngtóu.)
彼は添え役に甘んじ、目立とうとしない。
名詞
📝 えりのついた上着。「襯衫」の形で用い、台湾では職場の服装として「白襯衫」が定番であり、制服にも広く採り入れられている。
他每天穿白襯衫上班。
(Tā měitiān chuān bái chènshān shàngbān.)
彼は毎日白いシャツで出勤する。
這件襯衫需要熨燙。
(Zhè jiàn chènshān xūyào yùntàng.)
このシャツはアイロンが要る。
💬 慣用表現
紅花還需綠葉襯
優れたものも、支える脇役があってこそ際立つということ
⚖️ 類義語との比較
「襯」は下に敷いて支えることが原義で、そこから背景となって引き立てることを表す。「襯托」は引き立てること、「陪襯」は添え役になることを指す。名詞としては「襯衫」の形でシャツを指し、台湾では職場の服装として「白襯衫」が定番になっている。「突顯」は際立たせることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「襯」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
