𝕏 LINE FB

朝ㄔㄠˊ聖ㄕㄥˋ

cháoshèng ㄔㄠˊ ㄕㄥˋ

動詞

📖 否定は「沒朝聖」または「不朝聖」。直接目的語として場所・人・SNSの投稿などを取ることができる。「去〜朝聖」「來〜朝聖」の連動文パターンも多用される。

1 巡礼する、聖地を参拝する

📝 宗教的な聖地（メッカ、エルサレム、チベットの寺院など）を訪れて祈りを捧げること。

每年都有數百萬名穆斯林前往麥加朝聖。 (Měinián dōu yǒu shùbǎi wàn míng Mùsīlín qiánwǎng Màijiā cháoshèng.)

毎年何百万ものイスラム教徒がメッカへ巡礼に赴きます。

他花了幾個月的時間，徒步到拉薩朝聖。 (Tā huāle jǐ ge yuè de shíjiān, túbù dào Lāsà cháoshèng.)

彼は数か月かけて、ラサまで徒歩で巡礼に行きました。

2 （比喩・俗用）聖地巡礼する、話題のスポットや憧れの場所・有名店を訪れる；SNSの話題の投稿や有名人のアカウントを見に行く

📝 2000年代後半頃から台湾のネット掲示板（PTTなど）を中心に流行し、2010年代に定着。現在もネット上だけでなく日常会話でも極めて広く使われる。アニメの舞台巡りだけでなく、人気カフェ、行列のラーメン屋、有名人のライブ会場、またネット上で大バズリした投稿や炎上案件にコメント・閲覧しに行くこと（卡位朝聖）も指す。

這家新開的拉麵店很有名，週末我想去朝聖一下。 (Zhè jiā xīn kāi de lēmiàndiàn hěn yǒumíng, zhōumò wǒ xiǎng qù cháoshèng yíxià.)

新しくオープンしたこのラーメン屋はとても有名なので、週末に聖地巡礼（食べに）行きたいです。

聽說這部動漫的取景地就在台灣，吸引了不少粉絲前來朝聖。 (Tīngshuō zhè bù dòngmàn de qǔjǐngdì jiù zài Táiwān, xīyǐnle bùshǎo fěnsī qiánlái cháoshèng.)

このアニメのロケ地が台湾にあると聞いて、多くのファンが聖地巡礼に訪れています。

這篇貼文在網路上引發熱議，底下吸引了幾萬人來朝聖。 (Zhè piān tiēwén zài wǎnglù shàng yǐnfā rèyì, dǐxià xīyǐnle jǐ wàn rén lái cháoshèng.)

このSNSの投稿はネット上で大きな話題となり、数万人がコメント欄を見に（拝みに）やって来ました。

很多外國遊客來台灣一定會去朝聖台北101。 (Hěnduō wàiguó yóukè lái Táiwān yídìng huì qù cháoshèng Táiběi yī-líng-yī.)

多くの外国人観光客は台湾に来たら必ず台北101を見物（聖地巡礼）しに行きます。

名詞

1 量次巡礼、参拝；聖地巡礼、訪問

📝 宗教的な巡礼のほか、比喩的な訪問行事を指す名詞としても用いられる。

對信徒而言，一生至少要完成一次麥加朝聖。 (Duì xìntú ér yán, yìshēng zhìshǎo yào wánchéng yí cì Màijiā cháoshèng.)

信者にとって、生涯に少なくとも一度はメッカ巡礼を果たすべきです。

這趟日本旅行對他來說是一場動漫朝聖之旅。 (Zhè tàng Rìběn lǚxíng duì tā lái shuō shì yì chǎng dòngmàn cháoshèng zhī lǚ.)

この日本旅行は彼にとってアニメの聖地巡礼の旅でした。

💬 慣用表現

朝聖熱潮

聖地巡礼ブーム、訪問ラッシュ

例：這間咖啡廳因為網紅推薦，掀起了一股朝聖熱潮。

⚖️ 類義語との比較

「朝聖」は本来は宗教的な「巡礼」を意味する厳粛な語でしたが、台湾のネットカルチャー（PTTなど）の影響で、憧れの場所・有名店・アニメの舞台を訪れる「聖地巡礼」や、ネット上の注目投稿を見に行く俗用表現として爆発的に定着しました。これに対し「進香」は道教・民間信仰（媽祖など）の寺院を巡拝する伝統的・宗教的行為に特化して用いられます。また、単にその場所に行ったことをSNSに投稿・記録する行為は「打卡」や「踩點」が使われますが、「朝聖」は憧れや敬意、話題性の高さといったニュアンスがより強く含まれます。