🔊 「差」は劣る意で chà（ㄔㄚˋ）と読む
形容詞
📖 述語にするときは「很差勁」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。出来や振る舞いが劣ることを表す、けなす色の強い口語である。
1
ひどい、出来が悪い、情けない
📝 出来映えや振る舞いがひどく劣ること。台湾の日常会話でよく使われるけなし言葉で、物事の質にも人の行いにも用い、後者では品性のなさをなじる調子を帯びる。
這家店的服務很差勁。
(Zhè jiā diàn de fúwù hěn chàjìn.)
この店のもてなしはひどい。
說話不算話，實在差勁。
(Shuōhuà bú suàn huà, shízài chàjìn.)
言ったことを守らないとは、まったく情けない。
這次的表現有點差勁。
(Zhè cì de biǎoxiàn yǒudiǎn chàjìn.)
今回の出来はいささかひどい。
他做事一向認真，一點也不差勁。
(Tā zuòshì yíxiàng rènzhēn, yìdiǎn yě bù chàjìn.)
彼の仕事ぶりはかねてより真面目で、少しもひどくはない。
⚖️ 類義語との比較
「差勁」は出来映えや振る舞いがひどく劣ることを表す。台湾の日常会話でよく使われるけなし言葉で、物事の質にも人の行いにも用い、後者では品性のなさをなじる調子を帯びる。「優秀」「出色」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「差勁」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
