名詞
1
縁起、吉兆、幸先
📝 物事の始まりに現れる吉凶のしるし。台湾では大根を指す台湾語の「菜頭」が「彩頭」と同音のため、正月に大根や大根餅を食べて吉を願う。
開工第一天要討個好彩頭。
(Kāigōng dì yī tiān yào tǎo ge hǎo cǎitóu.)
仕事始めの日には縁起を担ぐものだ。
過年吃菜頭，象徵好彩頭。
(Guònián chī càitóu, xiàngzhēng hǎo cǎitóu.)
正月に大根を食べるのは、よい縁起を願う意味がある。
這種話不吉利，壞了彩頭。
(Zhè zhǒng huà bù jílì, huài le cǎitóu.)
そういう言葉は縁起が悪く、幸先を損なう。
開幕放鞭炮也是為了彩頭。
(Kāimù fàng biānpào yě shì wèile cǎitóu.)
開店で爆竹を鳴らすのも縁起を担ぐためである。
💬 慣用表現
好彩頭
よい兆し、幸先のよさ。台湾では大根を食べて願う縁起担ぎを指すことも多い
⚖️ 類義語との比較
「彩頭」は物事の始まりに現れる吉凶のしるしを指す。台湾では大根を意味する台湾語の「菜頭」が「彩頭」と同音であることから、正月に大根や大根餅を食べて一年の吉を願う習わしが広く行われている。「兆頭」は前ぶれを指す語。「忌諱」は縁起を担いで避けることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「彩頭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
