𝕏 LINE FB

采ㄘㄞˇ

cǎi ㄘㄞˇ

🔊 摘み取る意には手偏を加えた「採」、色どりには彡を加えた「彩」を用いて書き分ける

名詞

1 風采、生き生きとした表情

📝 外に現れる姿や気配。「風采」は立ち居振る舞いの立派さ、「神采」は生き生きとした表情を指し、いずれも人を褒める語である。

這位長者風采依舊。 (Zhè wèi zhǎngzhě fēngcǎi yījiù.)

このご年配の方は往年の風格そのままである。

他神采奕奕，看不出熬了夜。 (Tā shéncǎi yìyì, kàn bù chū áo le yè.)

彼は生き生きとして、徹夜したとは見えない。

這場表演讓全場喝采。 (Zhè chǎng biǎoyǎn ràng quánchǎng hècǎi.)

この演技は場内の喝采を浴びた。

2 （気持ちの）張り、意気

📝 心の張り。「興高采烈」は気分が高まって生き生きしているさま、「無精打采」は気力が抜けてしょんぼりしたさまを指す。

孩子們興高采烈地跑出教室。 (Háizimen xìnggāo cǎiliè de pǎo chū jiàoshì.)

子どもたちは意気揚々と教室を飛び出した。

他今天無精打采，好像沒睡好。 (Tā jīntiān wújīng dǎcǎi, hǎoxiàng méi shuì hǎo.)

彼は今日は元気がなく、よく眠れなかったようだ。

💬 慣用表現

興高采烈

気分が高まり、生き生きと喜んでいるさま

例：聽說要去畢旅，全班興高采烈。

無精打采

気力が抜けて、しょんぼりしているさま

例：他一整天無精打采，問也不說。

神采奕奕

表情が生き生きとして、輝いているさま

例：老先生九十歲了還神采奕奕。

「采」は外に現れる姿や気配を指し、「風采」「神采」の形で人を褒めるのに用いる。書き分けが要点で、摘み取る意には手偏の「採」、色どりには彡を加えた「彩」を用いる。「興高采烈」「無精打采」は気分の高低を表す対の成語で、台湾でも日常的に使われる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:59 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「采」を他の辞書で調べる (8件)