𝕏 LINE FB

呲ㄘ

cī ㄘ

🔊 「齜」とも書き、歯をむき出す意味では両方の表記が通用する

動詞

📖 目的語には歯をとり、「呲牙」の形で使うのが基本。否定は「沒呲牙」。可能補語や重ね型はつくらない。歯をむき出すことを表し、威嚇の表情にも、痛みをこらえる表情にも使う。北方の口語色が濃い語である。

1 歯をむき出す、歯を見せる

📝 上唇を上げて歯を見せること。犬の威嚇にも、人が痛みをこらえる表情にも使う。台湾では「齜牙咧嘴」の表記のほうをよく見る。

那隻狗對著陌生人呲牙。 (Nà zhī gǒu duì zhe mòshēngrén cī yá.)

その犬は見知らぬ人に歯をむいた。

他痛得呲牙咧嘴。 (Tā tòng de cī yá liě zuǐ.)

彼は痛さに顔をゆがめた。

小孩呲著牙做鬼臉。 (Xiǎohái cī zhe yá zuò guǐliǎn.)

子どもが歯を見せて変な顔をした。

牠呲牙只是虛張聲勢。 (Tā cī yá zhǐshì xūzhāng shēngshì.)

歯をむくのは虚勢を張っているだけだ。

他沒呲牙，只是笑得誇張。 (Tā méi cī yá, zhǐshì xiào de kuāzhāng.)

歯をむいたのではなく、大げさに笑っただけだ。

💬 慣用表現

呲牙咧嘴

歯をむき口をゆがめる。痛みや怒りで顔をゆがめるさま

例：他扭到腳，痛得呲牙咧嘴。

「呲」は歯をむき出すことを指し、「齜」とも書く。台湾では「齜牙咧嘴」の表記のほうをよく見る。威嚇の表情にも、痛みをこらえる表情にも使える。「露齒」は歯を見せることで、「露齒而笑」は歯を見せて笑うことを指す。「咧嘴」は口を横に開くことで、笑いにも泣き顔にも使われる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「呲」を他の辞書で調べる (8件)