動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、対象は「為……」で示す。否定は「未操勞」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には働き詰めの人が立ち、身を粉にして働くことを表す。
1
苦労して働く、身を粉にする
📝 心身をすり減らして働くこと。台湾では親や年長者の労苦をねぎらう文脈に用いられ、「別太操勞」が体を気遣う決まった言い方として広く用いられている。
媽媽為家庭操勞了大半輩子。
(Māma wèi jiātíng cāoláo le dàbàn bèizi.)
母は家のために半生を身を粉にして働いた。
年紀大了，別太操勞。
(Niánjì dà le, bié tài cāoláo.)
年を重ねたのだから、あまり無理をしないように。
長期操勞影響了他的健康。
(Chángqí cāoláo yǐngxiǎng le tā de jiànkāng.)
長らく身を粉にして働いたことが彼の健康に響いた。
他為公事日夜操勞。
(Tā wèi gōngshì rìyè cāoláo.)
彼は公の務めのために日夜働き詰めである。
退休後他生活悠閒，並未操勞。
(Tuìxiū hòu tā shēnghuó yōuxián, bìng wèi cāoláo.)
退いた後、彼の暮らしはのびやかで、働き詰めではない。
⚖️ 類義語との比較
「操勞」は心身をすり減らして働くことを表す。台湾では親や年長者の労苦をねぎらう文脈に用いられ、「別太操勞」が体を気遣う決まった言い方として広く用いられている。「休息」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「操勞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
