🔊 北方の方言。台湾では用いず、かゆい意には「癢」を使う
形容詞
📖 述語にするときは「很刺撓」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。北方の方言に属し、台湾の華語ではこの語形そのものが使われない点に注意が要る。
1
（北方の方言）かゆい、むずむずする
📝 皮膚がちくちくしてかゆいこと。北方の口語で、台湾ではこの語を用いず「癢」と言う。転じて心に引っかかって落ち着かないさまを表すこともある方言の語である。
刺撓是北方話，臺灣說癢。
(Cìnao shì běifāng huà, Táiwān shuō yǎng.)
この語は北方の言葉で、台湾では癢と言う。
北方人說背上刺撓，就是癢的意思。
(Běifāng rén shuō bèi shàng cìnao, jiùshì yǎng de yìsi.)
北方の人が背中がこの状態だと言えば、かゆいという意味である。
小說裡用刺撓形容心裡不踏實。
(Xiǎoshuō lǐ yòng cìnao xíngróng xīnlǐ bù tāshí.)
小説ではこの語で心の落ち着かなさを描いている。
這種說法並不刺撓，只是不常見。
(Zhè zhǒng shuōfǎ bìng bú cìnao, zhǐshì bù chángjiàn.)
この言い方はかゆいのではなく、単に見慣れないだけである。
⚖️ 類義語との比較
「刺撓」は皮膚がちくちくしてかゆいことを表す北方の方言で、台湾ではこの語を用いず「癢」と言う。転じて心に引っかかって落ち着かないさまも表す。台湾の華語には兒化や北方の方言語彙がほとんど入っておらず、この語もその一例として挙げられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「刺撓」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
