刺

cì ㄘˋ

動詞

📖 否定は「不」。目的語は直接取る。補語は「得」「不」を伴う（刺得住、刺不住）。離合詞の例：刺傷 (cì//shāng)。

1 鋭いもので突き通す、刺す

針で布を刺す。 (Zhēn de bù cì.)

針で布を刺す。

蚊に刺された。 (Wén yǒu cì.)

蚊に刺された。

彼はナイフで刺された。 (Tā bèi dāozi cì.)

彼はナイフで刺された。

このトゲは服に刺さって痛い。 (Zhège cì zài yīfú shàng hěn téng.)

このトゲは服に刺さって痛い。

2 （比喩的に）心を突き刺す、深く傷つける

彼の言葉は私の心を刺した。 (Tā de huà cì wǒ de xīn.)

彼の言葉は私の心を刺した。

このニュースは人々の心を刺した。 (Zhè xiē xīnxi cì le rénmen de xīn.)

このニュースは人々の心を刺した。

3 （植物の棘などが）突き刺さる

バラの棘が指に刺さった。 (Méiguī de cì cì zài zhǐtou shàng.)

バラの棘が指に刺さった。

💬 慣用表現

刺探

（秘密などを）探る、偵察する

例：他正在刺探敵人的情報。

刺耳

耳障りな、うるさい

例：這聲音太刺耳了。

「刺」は鋭利なもので突き通す動作を指し、物理的な傷や比喩的な心の傷を表す。「扎」(zhā)も同様に突き刺す意味があるが、「刺」の方がより鋭利で貫通するニュアンスが強い場合がある。また、「扎」は針で縫う、注射するといった用法も多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite