名詞
1
刺繍、縫い取り
📝 針と糸で布に模様を縫い出す技、またその作品。台湾では原住民族の刺繍が族ごとに文様を異にし、排湾族や魯凱族の百歩蛇の文様などが工芸として知られている。
這件衣服上有精美的刺繡。
(Zhè jiàn yīfú shàng yǒu jīngměi de cìxiù.)
この衣には見事な刺繍が施されている。
原住民族的刺繡各有特色。
(Yuánzhùmín zú de cìxiù gè yǒu tèsè.)
原住民族の刺繍はそれぞれに特色がある。
動詞
📖 自動詞としても他動詞としても使い、目的語には縫い出す模様をとる。否定は「未刺繡」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。針と糸で布に模様を縫い出すことを表す。
1
刺繍する、模様を縫い出す
📝 布に糸で模様を縫いつけること。台湾では廟の「八仙彩」や神像の衣装、また客家の花布に見られる縫い取りが民俗工芸として受け継がれている技である。
她從小跟外婆學刺繡。
(Tā cóngxiǎo gēn wàipó xué cìxiù.)
彼女は幼いころから祖母に縫い取りを学んだ。
這幅作品刺繡了上千針。
(Zhè fú zuòpǐn cìxiù le shàng qiān zhēn.)
この作品は千針を超えて縫い上げられている。
廟裡的帳幔是手工刺繡的。
(Miào lǐ de zhàngmàn shì shǒugōng cìxiù de.)
廟の垂れ幕は手で縫い取られたものである。
這塊布並未刺繡，是印花的。
(Zhè kuài bù bìng wèi cìxiù, shì yìnhuā de.)
この布は縫い取りではなく、染めの模様である。
刺繡講究針法與配色。
(Cìxiù jiǎngjiù zhēnfǎ yǔ pèisè.)
縫い取りは針の運びと色の取り合わせを重んじる。
⚖️ 類義語との比較
「刺繡」は針と糸で布に模様を縫い出す技、またその作品を指す。台湾では原住民族の刺繍が族ごとに文様を異にし、排湾族や魯凱族の百歩蛇の文様が工芸として知られる。廟の垂れ幕や神像の衣装にも縫い取りが見られ、民俗工芸として受け継がれている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「刺繡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
