形容詞
📖 述語にするときは「很刺眼」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。光が強すぎて目を痛めること、また見て不快なほど目立つことを表す語である。
1
まぶしい、光が強くて目が痛い
📝 光が強すぎて直視しがたいこと。台湾では夏の日差しや対向車の前照灯について言い、「陽光刺眼」「大燈刺眼」の形で日常的に用いられる語である。
正午的陽光很刺眼。
(Zhèngwǔ de yángguāng hěn cìyǎn.)
真昼の日差しはたいそうまぶしい。
對向來車的大燈太刺眼。
(Duìxiàng lái chē de dàdēng tài cìyǎn.)
対向車の前照灯がまぶしすぎる。
2
目障りである、見ていて不快なほど目立つ
📝 周りとそぐわず、悪い意味で人目を引くこと。台湾では景観を損なう看板や建物を評して「特別刺眼」と言い、批判の色を帯びた比喩として用いられる。
這面招牌在老街上格外刺眼。
(Zhè miàn zhāopái zài lǎojiē shàng géwài cìyǎn.)
この看板は古い商店街でとりわけ目障りである。
這種行為在此時特別刺眼。
(Zhè zhǒng xíngwéi zài cǐshí tèbié cìyǎn.)
この振る舞いは今この時においてとりわけ目に余る。
這個顏色並不刺眼，反而柔和。
(Zhège yánsè bìng bú cìyǎn, fǎn'ér róuhé.)
この色はまぶしくなく、むしろ柔らかい。
⚖️ 類義語との比較
「刺眼」は光が強すぎて直視しがたいことを表し、台湾では夏の日差しや対向車の前照灯について「陽光刺眼」の形で日常的に用いる。転じて周りとそぐわず目障りなことを指す。「耀眼」は輝かしく人目を引く褒め言葉、「礙眼」は目障りなことに絞った語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刺眼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
