形容詞
📖 述語にするときは「很刺耳」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。音が鋭くて耳に痛いこと、また言葉が心に障ることを表す語である。
1
耳障りである、音が鋭くて聞き苦しい
📝 高く鋭い音が耳を突くこと。台湾では急制動の音や工事の騒音、マイクの反響音について言い、「尖銳刺耳」の形で強めることが多い日常の語である。
煞車聲又尖又刺耳。
(Shāchē shēng yòu jiān yòu cì'ěr.)
制動の音は甲高く耳障りである。
麥克風的回音很刺耳。
(Màikèfēng de huíyīn hěn cì'ěr.)
拡声器の反響音が耳に痛い。
2
（言葉が）耳に痛い、聞いて不愉快である
📝 聞いて心に障る言葉。「忠言逆耳」と同じく、正しくとも受け入れがたい忠告についても言い、「這話很刺耳，卻是實情」のように用いられる語である。
這番批評很刺耳，卻很中肯。
(Zhè fān pīpíng hěn cì'ěr, què hěn zhòngkěn.)
この批判は耳に痛いが、的を射ている。
他的話說得太刺耳，傷了和氣。
(Tā de huà shuō de tài cì'ěr, shāng le héqì.)
彼の言い方は障りすぎて、場の和を損ねた。
這句提醒並不刺耳，語氣很委婉。
(Zhè jù tíxǐng bìng bú cì'ěr, yǔqì hěn wěiwǎn.)
この注意は耳に障るものではなく、言い方が穏やかである。
⚖️ 類義語との比較
「刺耳」は高く鋭い音が耳を突くことを表し、台湾では急制動の音や工事の騒音について「尖銳刺耳」の形で用いる。転じて聞いて心に障る言葉を指し、「忠言逆耳」と同じく正しくとも受け入れがたい忠告についても言う。「悅耳」「中聽」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刺耳」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
