變化

biànhuà ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

名詞

1 変化、変わりよう

天氣的變化很大。 (Tiānqì de biànhuà hěn dà.)

天気の変化は大きい。

這是一個重大的變化。 (Zhè shì yī ge zhòngdà de biànhuà.)

これは重大な変化です。

他的人生發生了很大的變化。 (Tā de rénshēng fāshēng le hěn dà de biànhuà.)

彼の人生は大きな変化を遂げた。

2 （社会・状況などの）変動、推移

社會的變化越來越快。 (Shèhuì de biànhuà yuè lái yuè kuài.)

社会の変化はますます速くなっている。

經濟的變化影響了我們的生活。 (Jīngjì de biànhuà yǐngxiǎng le wǒmen de shēnghuó.)

経済の変化は私たちの生活に影響を与えた。

動詞自動詞として用いられる。

1 変わる、変化する

時間過得真快，一切都變化了。 (Shíjiān guò de zhēn kuài, yīqiè dōu biànhuà le.)

時間が経つのは本当に速く、すべてが変わった。

他的想法變化很快。 (Tā de xiǎngfǎ biànhuà hěn kuài.)

彼の考えはすぐに変わる。

這個計畫可能會有所變化。 (Zhè ge jìhuà kěnéng huì yǒu suǒ biànhuà.)

この計画は多少変化する可能性がある。

⚖️ 類義語との比較

「改變」は他動詞として「〜を変える」という意味でも使われるが、「變化」は主に自動詞で「（自然に）変わる」という意味合いが強い。しかし、台湾華語では「變化」も他動詞的に使われることがある（例：變化局勢）。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite