𝕏 LINE FB

堡ㄅㄠˇ壘ㄌㄟˇ

bǎolěi ㄅㄠˇ ㄌㄟˇ

名詞

1 量座 / 個とりで、要塞

📝 敵を防ぐために築いた堅固な構え。台湾では金門や馬祖の海岸に、かつての防衛拠点として築かれた構造物が今も残る。

這座堡壘建於清代。 (Zhè zuò bǎolěi jiàn yú Qīngdài.)

このとりでは清代に築かれた。

士兵守在堡壘裡。 (Shìbīng shǒu zài bǎolěi lǐ.)

兵士たちはとりでに立てこもって守った。

2 （比喩）守りの拠点、攻略しがたいもの

📝 容易に崩れない拠り所。台湾の選挙報道では、ある政党が強い地域を「票倉」と呼ぶほか、この語で表すこともある。

這一區是他們的堡壘。 (Zhè yí qū shì tāmen de bǎolěi.)

この地区は彼らの牙城である。

最難攻破的是心理的堡壘。 (Zuì nán gōngpò de shì xīnlǐ de bǎolěi.)

最も破りがたいのは心の壁だ。

家庭是最後的堡壘。 (Jiātíng shì zuìhòu de bǎolěi.)

家庭こそ最後のよりどころである。

💬 慣用表現

堡壘最容易從內部攻破

崩れるのはたいてい外からではなく内側からだということ

例：團隊失和才是致命傷，堡壘最容易從內部攻破。

「堡壘」は敵を防ぐために築いた堅固な構えで、比喩としては容易に崩れない拠り所を指す。台湾では金門や馬祖の海岸に、かつての防衛拠点が今も残る。「碉堡」はトーチカを指し、台湾の海岸線でよく見られる。「票倉」は特定の政党が強い地盤を指す選挙報道の語。「據點」は活動の拠点を指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「堡壘」を他の辞書で調べる (8件)