動詞
📖 「擺」に結果補語「明」が付いた形で、後ろに述べる内容を続ける。否定は「沒擺明」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には示す人や事態が立ち、隠さずはっきり示すことを表す口語である。
1
はっきり示す、見え透いている
📝 隠さずはっきり示すこと。「擺明了就是……」の形で、誰の目にも明らかであることを述べるのに用いられ、台湾の日常会話に頻出する砕けた言い方である。
他擺明了不想參加。
(Tā bǎimíng le bù xiǎng cānjiā.)
彼は加わりたくないことをはっきり示した。
這擺明是在推卸責任。
(Zhè bǎimíng shì zài tuīxiè zérèn.)
これは見え透いた責任逃れである。
價格擺明就是不合理。
(Jiàgé bǎimíng jiùshì bù hélǐ.)
値は誰の目にも理にかなっていない。
他擺明態度，不再迴避。
(Tā bǎimíng tàidù, bú zài huíbì.)
彼は態度をはっきり示し、もはや避けなかった。
他語意含糊，並沒有擺明立場。
(Tā yǔyì hánhú, bìng méiyǒu bǎimíng lìchǎng.)
彼の言葉は曖昧で、立場をはっきり示してはいない。
⚖️ 類義語との比較
「擺明」は隠さずはっきり示すことを表す。「擺明了就是……」の形で、誰の目にも明らかであることを述べるのに用いられ、台湾の日常会話に頻出する砕けた言い方である。「含糊」「隱晦」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擺明」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
