動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、相手は「給……」「幫……」で示す。否定は「未幫工」。名詞としても用い、手伝う人そのものを指す。人の仕事を手伝うことを表す語である。主体には手を貸す側の人が立つのが常である。
1
手伝いをする、また手伝いの人
📝 人の仕事を手伝うこと、またその人。農繁期の手伝いを指すことが多い古風な語で、台湾の日常会話では「幫忙」と言うのが普通である。
農忙時鄰居會來幫工。
(Nóngmáng shí línjū huì lái bānggōng.)
農繁期には隣近所が手伝いに来る。
他年輕時到城裡幫工。
(Tā niánqīng shí dào chéng lǐ bānggōng.)
彼は若い頃、町へ出て手伝いの仕事をした。
店裡請了兩個幫工。
(Diàn lǐ qǐng le liǎng ge bānggōng.)
店では手伝いを二人雇っている。
收成期間常有人來幫工。
(Shōuchéng qíjiān cháng yǒu rén lái bānggōng.)
取り入れの間はよく人が手伝いに来る。
這次全靠自家人，並未幫工。
(Zhè cì quán kào zìjiā rén, bìng wèi bānggōng.)
今回はすべて身内でまかない、外の手伝いは頼んでいない。
⚖️ 類義語との比較
「幫工」は人の仕事を手伝うこと、またその人を指す。農繁期の手伝いを指すことが多い古風な語で、台湾の日常会話では「幫忙」と言うのが普通である。「雇工」は雇われて働く人、「打工」は賃仕事をすることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「幫工」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
