𝕏 LINE FB

人ㄖㄣˊ手ㄕㄡˇ

rénshǒu ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ

📖 TOCFL（流利級）

名詞否定形は「人手不足」、肯定形は「人手充足」や「人手充裕」などが使われる。

1 量個人手、働き手、人員、スタッフ

📝 特定の作業や任務に従事する人を指す。

最近店裡的生意太好，人手明顯不足。 (Zuìjìn diàn lǐ de shēngyì tài hǎo, rénshǒu míngxiǎn bùzú.)

最近店の商売がとても繁盛しており、明らかに人手が足りない。

為了這次的搬家，我們動員了所有的人手。 (Wèile zhè cì de bānjiā, wǒmen dòngyuán le suǒyǒu de rénshǒu.)

今回の引っ越しのために、私たちはすべての人員を動員した。

如果人手夠的話，這件工作今天就能完成。 (Rúguǒ rénshǒu gòu de huà, zhè jiàn gōngzuò jīntiān jiù néng wánchéng.)

もし人手が足りていれば、この仕事は今日中に終わらせることができる。

副詞通常「人手＋数詞＋量詞＋名詞」の形で用いられる。

1 一人につき（一つ）、一人一人が（～を持っている）

📝 集団の中の全員がそれぞれ持っている、あるいは配られる状態を表す。

在台灣，現代人幾乎人手一機，隨時都在滑手機。 (Zài Táiwān, xiàndài rén jīhū rénshǒu yì jī, suíshí dōu zài huá shǒujī.)

台湾では、現代人はほとんど誰もが一人一台スマホを持っており、いつでもスマホを操作している。

這份資料請大家傳下去，確保人手一份。 (Zhè fèn zīliào qǐng dàjiā chuán xiàqù, quèbǎo rénshǒu yí fèn.)

この資料を皆さんに回してください。一人一人が一式持っているようにしてください。

馬拉松比賽結束後，主辦單位發給參賽者人手一瓶水。 (Mǎlāsōng bǐsài jiéshù hòu, zhǔbàn dānwèi fā gěi cānsàizhě rénshǒu yì píng shuǐ.)

マラソン大会の終了後、主催者は参加者に一人一本の水を配った。

💬 慣用表現

人手一機

誰もが一人一台の携帯電話（スマートフォン）を持っていること

例：現在是人手一機的時代，訊息傳遞非常快。

「人手」は具体的な作業を行う「人員」や「働き手」に焦点を当てた言葉です。一方、「人力」は「人間の労働力」という抽象的な概念や、機械に対する「人の力」を指すことが多いです。台湾では、スマートフォンの普及率が高いことを指して「人手一機」という表現が非常によく使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 10:48 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「人手」を他の辞書で調べる (8件)