𝕏 LINE FB

搬ㄅㄢ弄ㄋㄨㄥˋ是ㄕˋ非ㄈㄟ

bān nòng shì fēi ㄅㄢㄋㄨㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ

成語

📖 述語として「他愛搬弄是非」の形で使うほか、連体修飾にもする。否定は「不搬弄是非」。あちこちで人の噂を言い触らして仲を裂くことを指し、人柄への強い非難を含むので面と向かって使えば衝突を招く。

1 人の噂を言い触らして仲を裂く、告げ口をする

📝 人の言葉を持ち回って対立をあおること。職場や近所づきあいの厄介ごとを語る文脈でよく使われる。

這個人最愛搬弄是非。 (Zhège rén zuì ài bān nòng shì fēi.)

この人は人の噂を言い触らすのが何より好きだ。

辦公室裡不要搬弄是非。 (Bàngōngshì lǐ búyào bān nòng shì fēi.)

職場で告げ口をして回るのはよくない。

兩家的失和是有人搬弄是非造成的。 (Liǎng jiā de shīhé shì yǒu rén bān nòng shì fēi zàochéng de.)

両家の不和は、誰かが言い触らして生じたものだ。

⚖️ 類義語との比較

「搬弄是非」は人の言葉を持ち回って対立をあおることで、人柄への強い非難を含む。「挑撥離間」は意図して仲を裂くことを指し、目的の悪質さに重点がある。「嚼舌根」は陰口をたたくことを指す口語で、台湾でもよく使われる。「說長道短」は人のことをあれこれ論じることを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「搬弄是非」を他の辞書で調べる (8件)