🔊 多音字。つかまる・はぎ取るの意では bā（ㄅㄚ）、かき寄せる・すり取るの意では pá（ㄆㄚˊ）と読み分ける
動詞
📖 目的語にはつかまる対象や、はぎ取る物をとる。否定は「沒扒」。可能補語は「扒得下／扒不下」の形になる。重ね型はつくらない。しがみつくこと、外側のものをはぎ取ること、押し分けることを表す口語である。
1
しがみつく、はぎ取る、かき分ける
📝 手でつかんで力を加えること。「扒開」は押し分けて開くこと、「扒皮」は皮をはぐことを指す。
他扒著窗框往外看。
(Tā bā zhe chuāngkuàng wǎng wài kàn.)
彼は窓枠につかまって外をのぞいた。
把草叢扒開，看看有沒有東西。
(Bǎ cǎocóng bā kāi, kànkan yǒu méi yǒu dōngxi.)
草むらをかき分けて、何かないか見てみよう。
這層皮扒不下來。
(Zhè céng pí bā bú xiàlái.)
この皮ははがれない。
他扒著欄杆不肯放手。
(Tā bā zhe lángān bù kěn fàngshǒu.)
彼は手すりにしがみついて離そうとしない。
樹皮被他扒掉了一塊。
(Shùpí bèi tā bā diào le yí kuài.)
木の皮が彼にひとかたまりはがされた。
動詞
[pá]
📖 目的語にはかき集める物や、盗む財物をとる。否定は「沒扒」。可能補語は「扒得到／扒不到」の形になる。重ね型は「扒一扒」。台湾では人混みでの窃盗犯を「扒手」と呼び、この読みが最も身近な形で現れる。
1
かき集める、かき込む
📝 熊手や箸でかき寄せること。「扒飯」は茶碗を口に近づけて飯をかき込むことで、急いで食べる様子を表す。
他三兩下就把飯扒完了。
(Tā sān liǎng xià jiù bǎ fàn pá wán le.)
彼はあっという間に飯をかき込んで平らげた。
農夫用耙子把落葉扒到一邊。
(Nóngfū yòng pázi bǎ luòyè pá dào yìbiān.)
農夫は熊手で落ち葉を脇へかき寄せた。
2
すり取る、盗み取る
📝 人混みで金品をすり取ること。台湾では「扒手」がすりを指す語として定着し、駅や夜市の注意書きに現れる。
他的皮夾在捷運上被扒了。
(Tā de píjiá zài jiéyùn shàng bèi pá le.)
彼の財布はMRTの車内ですられた。
人多的地方要小心扒手。
(Rén duō de dìfāng yào xiǎoxīn páshǒu.)
人の多い場所ではすりに注意が要る。
警方逮到一名慣竊扒手。
(Jǐngfāng dǎi dào yì míng guànqiè páshǒu.)
警察が常習のすり犯を捕らえた。
⚖️ 類義語との比較
「扒」は bā と読めばしがみつく・はぎ取る、pá と読めばかき集める・すり取るの意になる。台湾では人混みでの窃盗犯を「扒手」と呼び、駅や夜市の注意書きでこの読みを目にする。「扒飯」は茶碗を口に近づけて飯をかき込むことで、急いで食べる様子を表す。「偷」は盗むことを指す一般的な語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「扒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
