副詞
📖 動詞の前に「不停地」の形で置くほか、動詞の後に「說個不停」「哭個不停」の形で置く。後者では「個」を伴うのが決まりである。動作が途切れずに続くさまを表し、話し言葉でも書き言葉でも広く使われる。
1
絶え間なく、ひっきりなしに
📝 動作や現象が途切れずに続くこと。台湾では「講個不停」「下個不停」のように動詞の後に置く形が口語で多く、話が止まらない様子や長雨を述べるのに使う。
外面的雨下個不停。
(Wàimiàn de yǔ xià ge bùtíng.)
外の雨はやむ気配がない。
他一整晚說個不停。
(Tā yì zhěng wǎn shuō ge bùtíng.)
彼はひと晩じゅうしゃべり通しだった。
手機不停地響。
(Shǒujī bùtíng de xiǎng.)
携帯が絶え間なく鳴っている。
這班車不停小站，直達終點。
(Zhè bān chē bù tíng xiǎo zhàn, zhídá zhōngdiǎn.)
この便は小さな駅に止まらず、終点まで直行する。
⚖️ 類義語との比較
「不停」は動作や現象が途切れずに続くさまを表す。台湾では「講個不停」「下個不停」のように動詞の後に「個」を挟んで置く形が口語で多く用いられる。「不斷」は書き言葉寄りで、「持續」は状態が保たれることを指す。列車が駅に止まらない意でも使い、そのときは「個」を伴わない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不停」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
