並

bìng ㄅㄧㄥˋ

副詞

📖 主に否定文で使われ、動詞や形容詞を修飾する。文頭や動詞の前に置かれることが多い。

1 さらに、なお、それに加えて（否定的な文脈で、さらに悪い状況や追加の否定を強調する）

📝 「不但…而且…」の「而且」に似ているが、否定的なニュアンスが強い。

他不但沒道歉，並還說謊。 (Tā bùdàn méi dàoqiàn, bìng hái shuōhuǎng.)

彼は謝罪しなかっただけでなく、さらに嘘をついた。

這件事很複雜，並不容易處理。 (Zhè jiàn shì hěn fùzá, bìng bù róngyì chǔlǐ.)

この件は複雑で、さらに処理は容易ではない。

接続詞主に文語的、またはやや改まった表現で使われる。

1 そして、かつ（二つの動詞句や節を並列する）

📝 口語ではあまり使われず、「和」「跟」「以及」などが一般的。

他學習認真，並樂於助人。 (Tā xuéxí rènzhēn, bìng lè yú zhùrén.)

彼は勉強熱心で、そして親切である。

請您簽名並填寫日期。 (Qǐng nín qiānmíng bìng tiánxiě rìqí.)

署名し、そして日付を記入してください。

💬 慣用表現

並駕齊驅

互いに競い合って進む、肩を並べる

例：這兩家公司在市場上並駕齊驅。

無與倫比

比べるものがない、比類ない

例：他的才華是無與倫比的。

「並」は副詞として否定文で「さらに～ない」という意味合いで使われることが多いのに対し、「而且」や「並且」は肯定文で「さらに～である」と付け加える意味合いが強い。接続詞としては、「並」はやや文語的で、二つの事柄を並列する際に用いられる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite