動詞
📖 目的語はとらず、「蹦起來」「蹦出來」の形で方向補語を伴うことが多い。否定は「沒蹦」。可能補語は「蹦得高／蹦不高」の形になる。重ね型は「蹦一蹦」。勢いよく跳ね上がることを表す口語で、子どもや小動物の動きによく使う。
1
跳ね上がる、はねる、ぴょんと飛び出す
📝 勢いよく飛び上がること。「蹦蹦跳跳」は元気に跳ね回るさまで、子どもの様子を描くのに使われる。
小孩子蹦蹦跳跳地跑過來。
(Xiǎoháizi bèngbèng tiàotiào de pǎo guòlái.)
子どもが跳ねながら駆け寄ってきた。
兔子一下就蹦進草叢。
(Tùzi yíxià jiù bèng jìn cǎocóng.)
兎はぱっと草むらへ跳び込んだ。
他嚇得從椅子上蹦了起來。
(Tā xià de cóng yǐzi shàng bèng le qǐlái.)
彼は驚いて椅子から跳び上がった。
水花從鍋裡蹦出來。
(Shuǐhuā cóng guō lǐ bèng chūlái.)
湯が鍋から跳ね出た。
這孩子腿短，蹦不高。
(Zhè háizi tuǐ duǎn, bèng bù gāo.)
この子は足が短くて高く跳べない。
⚖️ 類義語との比較
「蹦」は勢いよく飛び上がることを表す口語で、子どもや小動物の動きによく使う。「跳」は跳ぶことを表す最も一般的な語。「躍」は書面語で、「躍起」「飛躍」の形で使う。「活蹦亂跳」は元気いっぱいのさまを表し、病み上がりの子どもの回復ぶりを言うのによく使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「蹦」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
