動詞
📖 目的語はとらず、「向…備案」の形で提出先を示す。否定は「沒備案」。可能補語や重ね型はつくらない。所管官庁に届け出て記録に残すことを表すが、台湾では同じ手続きを「報備」「備查」と言うほうが一般的である。
1
届け出て記録に残す、届出をする
📝 所管官庁に事前または事後に知らせて記録させること。台湾では「報備」「備查」と言うのが普通で、この語は大陸の言い方として意識されやすい。
這項活動已向主管機關備案。
(Zhè xiàng huódòng yǐ xiàng zhǔguǎn jīguān bèi'àn.)
この催しはすでに所管官庁へ届け出てある。
修改章程之後要重新備案。
(Xiūgǎi zhāngchéng zhīhòu yào chóngxīn bèi'àn.)
規約を改めたあとは改めて届け出る必要がある。
這份契約還沒備案。
(Zhè fèn qìyuē hái méi bèi'àn.)
この契約はまだ届け出られていない。
依規定必須事先備案。
(Yī guīdìng bìxū shìxiān bèi'àn.)
規定により事前の届出が必要である。
他們並沒有備案就開工。
(Tāmen bìng méiyǒu bèi'àn jiù kāigōng.)
彼らは届出をせずに工事を始めた。
名詞
📝 官庁に残された記録そのもの。「有案可查」の形で、記録に基づいて確認できることを述べるのに使う。
這件事有備案可查。
(Zhè jiàn shì yǒu bèi'àn kě chá.)
この件は届出の記録で確認できる。
備案資料由地方政府保管。
(Bèi'àn zīliào yóu dìfāng zhèngfǔ bǎoguǎn.)
届出書類は地方政府が保管している。
⚖️ 類義語との比較
「備案」は所管官庁に届け出て記録に残すことだが、台湾では同じ手続きを「報備」「備查」と言うのが普通で、この語は大陸の言い方として意識されやすい。「登記」は正式に登録することで、法人や不動産に用いる。「核准」は審査して認可すること。「立案」は事件や案件として取り上げることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「備案」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
