🔊 「白」はむだにの意で bái（ㄅㄞˊ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、単独で述語となる。否定形はまれで、多くは「也是白搭」の形で用いる。可能補語や重ね型はつくらない。労が実らずむだになることを表す北方の口語である。
1
むだ骨に終わる、効き目がない
📝 骨を折っても実らずむだになること。北方の口語で、台湾では「白費」「沒用」と言うのが普通であり、この語形は小説や年配の人の言い方に現れる。
方向錯了，再努力也是白搭。
(Fāngxiàng cuò le, zài nǔlì yě shì báidā.)
向きが誤っていれば、いくら励んでもむだ骨である。
光說不做，說再多也白搭。
(Guāng shuō bú zuò, shuō zài duō yě báidā.)
言うだけで行わねば、いくら言ってもむだである。
藥沒按時吃，療效就白搭了。
(Yào méi ànshí chī, liáoxiào jiù báidā le.)
薬を時どおり飲まねば、効き目はむだになる。
台灣日常多說白費，較少說白搭。
(Táiwān rìcháng duō shuō báifèi, jiào shǎo shuō báidā.)
台湾の日常ではたいてい白費と言い、この語はあまり用いない。
這次準備充分，功夫沒有白搭。
(Zhè cì zhǔnbèi chōngfèn, gōngfu méiyǒu báidā.)
今回は支度が十分で、労はむだにならなかった。
⚖️ 類義語との比較
「白搭」は骨を折っても実らずむだになることを表す北方の口語である。台湾では「白費」「沒用」と言うのが普通であり、この語形は小説や年配の人の言い方に現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「白搭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
