動詞
📖 目的語にはむだにされる労力や時間が立つ。否定は「沒白費」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には費やす人が立ち、かいなくむだに費やすことを表す。
1
むだにする、費やしても甲斐がない
📝 労力や時間をかいなく費やすこと。台湾の日常会話に広く用いられ、「沒有白費」の形で努力が実ったことを述べるのにもよく現れる語である。
這番苦心總算沒有白費。
(Zhè fān kǔxīn zǒngsuàn méiyǒu báifèi.)
この苦心もどうやらむだにならなかった。
別白費力氣勸他了。
(Bié báifèi lìqì quàn tā le.)
彼を説くのに力をむだにするのはやめなさい。
準備不足會白費整個下午。
(Zhǔnbèi bùzú huì báifèi zhěnggè xiàwǔ.)
支度が足りなければ午後を丸ごとむだにする。
這些練習不會白費。
(Zhèxiē liànxí bú huì báifèi.)
この練習はむだにはならない。
每一分努力都有回報，並未白費。
(Měi yì fēn nǔlì dōu yǒu huíbào, bìng wèi báifèi.)
一分の努力にも報いがあり、むだにはなっていない。
⚖️ 類義語との比較
「白費」は労力や時間をかいなく費やすことを表す。台湾の日常会話に広く用いられ、「沒有白費」の形で努力が実ったことを述べるのにもよく現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「白費」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
