𝕏 LINE FB

跋ㄅㄚˊ

bá ㄅㄚˊ

動詞

📖 目的語をとらず、「跋涉」「跋山涉水」の形で使う。否定は「沒跋涉」。可能補語や重ね型はつくらない。山野を苦労して歩き越えることを表す書面語で、旅の困難を述べるのに用いる。

1 （山野を）苦労して越えて行く

📝 山を越え川を渡って進むこと。「長途跋涉」の形で、遠い道のりを苦労して行くことを述べるのに用いられる書面語である。

他們長途跋涉三天才抵達。 (Tāmen chángtú báshè sān tiān cái dǐdá.)

彼らは三日かけて長い道のりを踏破し、ようやく着いた。

先民跋山涉水來到這片土地。 (Xiānmín bá shān shè shuǐ lái dào zhè piàn tǔdì.)

先人は山を越え川を渡ってこの地へたどり着いた。

這條路並不需要跋涉，開車就到。 (Zhè tiáo lù bìng bù xūyào báshè, kāichē jiù dào.)

この道は難儀するまでもなく、車ですぐ着く。

考察隊跋涉了兩百公里才進入林區。 (Kǎochá duì báshè le liǎngbǎi gōnglǐ cái jìnrù línqū.)

調査隊は二百キロを踏破してようやく森林地帯に入った。

為了送藥，護理師每週跋涉進山。 (Wèile sòng yào, hùlǐshī měi zhōu báshè jìn shān.)

薬を届けるため、看護師は毎週山道を分け入る。

名詞

1 量篇跋文、あとがき

📝 書物の末尾に添える文。冒頭の「序」と対をなし、「序跋」の形で二つを合わせて指す。著者や識者が執筆の経緯を記す。

這本書的跋是主編寫的。 (Zhè běn shū de bá shì zhǔbiān xiě de.)

この本のあとがきは編集主幹が書いた。

研究古籍要重視序跋。 (Yánjiū gǔjí yào zhòngshì xù bá.)

古典籍の研究では序と跋を重んじねばならない。

💬 慣用表現

跋山涉水

山を越え川を渡る。遠く険しい道のりを行くこと

例：為了尋訪這位老師傅，他跋山涉水找了半年。

「跋」は山を越え川を渡って苦労して進むことを表す書面語で、「長途跋涉」「跋山涉水」の形で用いる。名詞としては書物の末尾に添える文を指し、冒頭の「序」と対をなす。「後記」も同じくあとがきを指す語で、こちらのほうが現代の出版では一般的である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:59 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「跋」を他の辞書で調べる (8件)