🔊 台湾では「噁心」と書く。「噁」は ě（ㄜˇ）と読む
形容詞
📖 述語にするときは「很噁心」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。吐き気を催すこと、また人に強い不快を与えることを表す口語である。
1
気持ちが悪い、吐き気がする、不快である
📝 胸がむかつくこと、また見聞きして強い不快を覚えること。台湾では「好噁心」が日常会話で頻出し、若い世代は「噁」一字でも用いる。台湾では「惡心」ではなく「噁心」と書く。
這個味道讓我覺得很噁心。
(Zhège wèidào ràng wǒ juéde hěn ěxīn.)
この匂いは私をひどく気持ち悪くさせる。
他的說法讓人噁心。
(Tā de shuōfǎ ràng rén ěxīn.)
彼の物言いは人を不快にさせる。
暈車讓她一路都很噁心。
(Yùnchē ràng tā yílù dōu hěn ěxīn.)
車酔いで彼女は道中ずっと吐き気がしていた。
這道菜賣相不佳，卻一點也不噁心。
(Zhè dào cài màixiàng bù jiā, què yìdiǎn yě bù ěxīn.)
この一品は見た目こそよくないが、少しも気持ち悪くはない。
動詞
📖 目的語には不快にさせる相手をとる。否定は「沒噁心」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。わざと人を不快にさせることを表す口語の用法である。
1
（わざと）人を不快にさせる、いやがらせをする
📝 相手をわざと不快にさせること。台湾の口語では「他就是想噁心我」のように、いやがらせの意図を述べるのに用いられ、対人の摩擦を語る場面でよく耳にする言い方である。
他故意這樣說來噁心我。
(Tā gùyì zhèyàng shuō lái ěxīn wǒ.)
彼はわざとこう言って私を不快にさせている。
這種留言擺明是要噁心人。
(Zhè zhǒng liúyán bǎimíng shì yào ěxīn rén.)
この種の書き込みは明らかに人を不快にさせるためのものである。
他老愛用這種方式噁心同事。
(Tā lǎo ài yòng zhè zhǒng fāngshì ěxīn tóngshì.)
彼はいつもこの手で同僚をいやな気持ちにさせたがる。
別為了鬥氣去噁心別人。
(Bié wèile dòuqì qù ěxīn biérén.)
意地の張り合いで人を不快にさせてはならない。
這番話並未噁心誰，只是實話實說。
(Zhè fān huà bìng wèi ěxīn shéi, zhǐshì shíhuà shíshuō.)
この言葉は誰かを不快にさせるためではなく、ありのままを述べたにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「噁心」は胸がむかつくこと、また見聞きして強い不快を覚えることを表す口語である。台湾では「好噁心」が日常会話で頻出し、若い世代は「噁」一字でも用いる。台湾では「噁心」と書き、「反胃」は胃がむかつく身体の感覚に限られる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「噁心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
