𝕏 LINE FB

案ㄢˋ子ㄗ˙

ànzi ㄢˋ ㄗ˙

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「子」は軽声で読まれるのが一般的

名詞

1 量個 / 件 / 樁（法律・警察の）事件、訴訟事件、案件

📝 「案件」よりも口語的な表現。

警察正在調查這件案子，希望能盡快破案。 (Jǐngchá zhèngzài diàochá zhè jiàn ànzi, xīwàng néng jìnkuài pò'àn.)

警察は現在この事件を調査しており、早期の解決を望んでいる。

這個案子已經拖了很久，法院還沒做出判決。 (Zhè ge ànzi yǐjīng tuō le hěn jiǔ, fǎyuàn hái méi zuòchū pànjué.)

この訴訟案件はすでに長く引き延ばされており、裁判所はまだ判決を下していない。

2 量個（ビジネスの）案件、プロジェクト、企画、仕事の依頼

📝 台湾のビジネスシーンで非常によく使われる表現。

我們公司最近接了一個很大的案子，大家都忙得不可開交。 (Wǒmen gōngsī zuìjìn jiē le yí ge hěn dà de ànzi, dàjiā dōu máng de bùkě kāijiāo.)

うちの会社は最近大きな案件を受注したので、みんな目が回るほど忙しい。

這個案子需要大家分工合作才能在期限內完成。 (Zhè ge ànzi xūyào dàjiā fāngōng hézuò cáinéng zài qīxiàn nèi wánchéng.)

このプロジェクトは、期限内に完了させるために皆で分担して協力する必要がある。

如果你對這個案子有興趣，我們可以再進一步討論細節。 (Rúguǒ nǐ duì zhè ge ànzi yǒu xìngqù, wǒmen kěyǐ zài jìnyíbù tǎolùn xìjié.)

もしこの案件に興味があるなら、さらに一歩踏み込んで詳細を議論しましょう。

3 量張（細長い）机、テーブル、案（あん）

📝 伝統的な形状の細長い机を指す。現代では「桌子」と言うことが多い。

客廳的牆邊擺著一張紅木做的案子。 (Kètīng de qiángbiān bǎizhe yì zhāng hóngmù zuò de ànzi.)

リビングの壁際に、紅木で作られた細長い机が置かれている。

⚖️ 類義語との比較

「案子」は台湾の日常生活やビジネスで非常に多用されます。特にビジネスにおける「プロジェクト」や「案件」という意味では、大陸普通話では「項目 (xiàngmù)」が一般的ですが、台湾では「案子」や「企劃案」が好んで使われる傾向があります。また、法律的な事件を指す場合、書き言葉では「案件」が使われますが、話し言葉では「案子」が一般的です。