副詞
📖 動詞の前に置き、「暗自竊喜」「暗自下定決心」の形で用いる。書き言葉に寄り、程度副詞を伴わない。心の中でひそかに思い、また行うさまを表し、外に現さない含みをもつ。
1
ひそかに、心の中で
📝 外に出さず心の中でそうするさま。台湾では小説や随筆に多く用いられ、「暗自慶幸」「暗自決定」の形で、口には出さぬ心の動きを述べるのに現れる。
他暗自下定了決心。
(Tā ànzì xiàdìng le juéxīn.)
彼はひそかに心を決めた。
她暗自慶幸自己來得早。
(Tā ànzì qìngxìng zìjǐ lái de zǎo.)
この人は早く来たことを心の中で喜んだ。
他暗自佩服對方的膽識。
(Tā ànzì pèifú duìfāng de dǎnshí.)
彼はひそかに相手の胆力と見識に敬服した。
眾人表面平靜，其實暗自著急。
(Zhòngrén biǎomiàn píngjìng, qíshí ànzì zháojí.)
人々はうわべ落ち着いているが、実は内心焦っている。
⚖️ 類義語との比較
「暗自」は外に出さず心の中でそうするさまを表す副詞である。台湾では小説や随筆に多く用いられ、「暗自慶幸」の形で口には出さぬ心の動きを述べるのに現れる。「公然」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「暗自」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
