名詞
📝 体毛が黄褐色の牛。かつては台湾の農村で田を耕す働き手として飼われ、水牛と並んで農耕の主役だった。
田裡有一頭黃牛在吃草。
(Tián lǐ yǒu yì tóu huángniú zài chī cǎo.)
田に黄牛が一頭、草を食んでいる。
從前農家都養黃牛耕田。
(Cóngqián nóngjiā dōu yǎng huángniú gēngtián.)
昔の農家はみな黄牛を飼って田を耕した。
📝 入場券などを買い占めて高値で転売する者。台湾では「黃牛票」が高額転売されたチケットを指し、法律で規制されている。
演唱會門票被黃牛炒到十倍。
(Yǎnchànghuì ménpiào bèi huángniú chǎo dào shí bèi.)
コンサートの券が転売屋によって十倍まで釣り上げられた。
千萬不要買黃牛票。
(Qiānwàn búyào mǎi huángniú piào.)
転売された券は絶対に買ってはいけない。
警方查獲一批黃牛。
(Jǐngfāng cháhuò yì pī huángniú.)
警察が転売屋の一団を摘発した。
動詞
📖 目的語はとらない。否定は「沒黃牛」。可能補語や重ね型はつくらない。約束や予約を守らずすっぽかすことを指す台湾の口語で、飲食店の無断キャンセルや契約の反故について日常的に使われる。
1
（約束を）すっぽかす、反故にする
📝 約束や予約を守らないこと。台湾では飲食店の無断キャンセルを「黃牛」と言い、店側の悩みとしてよく報じられる。
他答應了又黃牛。
(Tā dāyìng le yòu huángniú.)
彼は承知しておきながら、また反故にした。
這個人常常黃牛，別信他。
(Zhège rén chángcháng huángniú, bié xìn tā.)
この人はしょっちゅうすっぽかすので、信じないほうがいい。
訂了位卻黃牛，很沒禮貌。
(Dìng le wèi què huángniú, hěn méi lǐmào.)
予約しておいて来ないのは、たいへん失礼だ。
廠商臨時黃牛，工程停擺。
(Chǎngshāng línshí huángniú, gōngchéng tíngbǎi.)
業者が急に手を引き、工事が止まった。
你可別黃牛喔。
(Nǐ kě bié huángniú ō.)
すっぽかしたりしないでよ。
⚖️ 類義語との比較
「黃牛」は黄褐色の牛を指すほか、台湾では入場券を買い占めて高値で転売する者、また約束をすっぽかすことを意味する。「黃牛票」は高額転売された券で、法律で規制されている。「水牛」は台湾の農村を象徴するもう一つの役牛。「爽約」も約束を破ることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「黃牛」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
