𝕏 LINE FB

預ㄩˋ先ㄒㄧㄢ

yùxiān ㄩˋ ㄒㄧㄢ

📖 TOCFL（高階級）

副詞動詞の前に置かれ、ある動作を事前に行うことを表す。

1 あらかじめ、前もって、事前に、あらかじめ…しておく

📝 「事先」とほぼ同義だが、「預先」は準備や計画といった具体的な行動のニュアンスがより強い。

為了確保有座位，我們最好預先訂位。 (Wèile quèbǎo yǒu zuòwèi, wǒmen zuìhǎo yùxiān dìngwèi.)

座席を確保するために、あらかじめ予約しておいたほうがいい。

出發前，請預先檢查車子的狀況。 (Chūfā qián, qǐng yùxiān jiǎnchá chēzi de zhuàngkuàng.)

出発前に、あらかじめ車の状態を点検してください。

老師預先通知了考試的範圍。 (Lǎoshī yùxiān tōngzhī le kǎoshì de fànwéi.)

先生はあらかじめ試験範囲を知らせてくれた。

他沒有預先告訴我就直接過來了。 (Tā méiyǒu yùxiān gàosù wǒ jiù zhíjiē guòlái le.)

彼は私に前もって知らせずに直接やってきた。

你有預先下載好地圖嗎？ (Nǐ yǒu yùxiān xiàzài hǎo dìtú ma?)

あらかじめ地図をダウンロードしておきましたか？

⚖️ 類義語との比較

「預先」と「事先」はどちらも「あらかじめ」を意味するが、使い分けがある。「預先」は具体的な準備や手配（預先訂位、預先準備、預先付款）など、目的を持って前もって何かを行う場合に多く使われる。一方、「事先」は単に事の起こる前（事先說明、事先知情、事先聲明）という時間的関係に重点が置かれることが多い。台湾華語では、レストランの予約やチケットの購入など、サービス利用前の準備には「預先」や「提前」がよく使われる。