形容詞
述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾語として「的」を伴う。
1
雑多な、入り混じった、多種多様な
📝 種類が多くて統一されていない様子を表す。
這本書的內容很雜，涵蓋了科學、歷史和藝術。
(Zhè běn shū de nèiróng hěn zá, hángàile kēxué, lìshǐ hé yìshù.)
この本の内容はとても雑多で、科学、歴史、芸術を網羅している。
他的心思很雜，很難長時間專注在同一件事上。
(Tā de xīnsī hěn zá, hěn nán cháng shíjiān zhuānzhù zài tóng yí jiàn shì shàng.)
彼は考えがまとまっておらず（雑念が多く）、一つのことに長時間集中するのが難しい。
2
乱雑な、ごちゃごちゃした
📝 整理されておらず、散らかっている様子。
儲藏室裡的東西放得很雜，找起東西來很不方便。
(Chǔcángshì lǐ de dōngxi fàng de hěn zá, zhǎo qǐ dōngxi lái hěn bù fāngbiàn.)
物置の中の物がごちゃごちゃに置かれていて、探し物をするのにとても不便だ。
這條巷子的環境很雜，出入的人也很多。
(Zhè tiáo xiàngzi de huánjìng hěn zá, chūrù de rén yě hěn duō.)
この路地の環境は乱雑で、出入りする人も多い。
動詞
否定形は「不/沒」。目的語をとる。しばしば「夾雜」や「雜著」の形で用いられる。
1
混ぜる、混じる、混入する
他的演講中雜了不少方言，聽起來很有親切感。
(Tā de yǎnjiǎng zhōng zále bùshǎo fāngyán, tīng qǐlái hěn yǒu qīnqiègǎn.)
彼の講演には方言がかなり混じっていて、聞いていて親近感がある。
這款布料雜了多種人工纖維，所以不容易皺。
(Zhè kuǎn bùliào zále duō zhǒng réngōng xiānwéi, suǒyǐ bù róngyì zhòu.)
この生地は多種の合成繊維が混ざっているので、しわになりにくい。
歡呼聲中雜著一些抗議的聲音。
(Huānhūshēng zhōng zázhe yìxiē kàngyì de shēngyīn.)
歓声の中にいくつかの抗議の声が混じっている。
這袋米裡不應該雜有沙石。
(Zhè dài mǐ lǐ bù yīnggāi zá yǒu shāshí.)
この米の袋の中に砂利が混じっているべきではない。
名詞
📖 単独で用いられることは少なく、多くは「雜項」「雜費」などの複合語や、雑多なものを指すカテゴリーとして用いられる。
這筆帳目裡包含了不少雜項開支。
(Zhè bǐ zhàngmù lǐ bāohánle bùshǎo záxiàng kāizhī.)
この帳簿にはかなりの雑費（雑多な支出）が含まれている。
他在公司裡負責處理各種雜務。
(Tā zài gōngsī lǐ fùzé chǔlǐ gè zhǒng záwù.)
彼は会社で各種の雑務を処理する担当だ。
💬 慣用表現
雜七雜八
雑多な、あれこれとまとまりのない、ごちゃごちゃした
五味雜陳
（喜び、悲しみ、怒りなどが入り混じった）複雑な心境
人多嘴雜
人数が多くて口々に勝手なことを言う、意見がまとまらない
⚖️ 類義語との比較
「雜」は台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありませんが、台湾では「雜誌 (zázhì)」などの語彙が日常生活で非常に頻繁に使われます。また、口語では「雜七雜八」のように、まとまりのない状態を指す表現が好まれます。
登録日:
2026/08/18 12:39
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「雜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
