動詞
📖 否定形: 不防範, 沒防範。目的語は名詞句や動詞句を取る。補語「得」は通常使われない。重ね型は一般的ではない。可能補語「能防範」「可以防範」など。離合詞ではない。
1
（危険・災害・病気・犯罪などを）防ぐ、予防する、未然に防ぐ
📝 将来起こりうる悪い事態に対して、あらかじめ対策を講じることを指す。
我們必須採取措施來防範火災。
(Wǒmen bìxū cǎiqǔ cuòshī lái fángfàn huǒzāi.)
私たちは火災を防ぐための措置を講じなければなりません。
這種疫苗可以有效防範傳染病。
(Zhè zhǒng yìmiáo kěyǐ yǒuxiào fángfàn chuánrǎnbìng.)
このワクチンは感染症を効果的に予防できます。
警方加強了巡邏，以防範犯罪活動。
(Jǐngfāng jiāqiáng le xúnlüó, yǐ fángfàn fànzuì huódòng.)
警察は犯罪活動を防ぐためにパトロールを強化しました。
他做了很多準備，希望能防範任何意外。
(Tā zuò le hěn duō zhǔnbèi, xīwàng néng fángfàn rènhé yìwài.)
彼は多くの準備をし、あらゆる予期せぬ事態を防ぎたいと願っています。
我們不能等到問題發生了才去防範。
(Wǒmen bù néng děng dào wèntí fāshēng le cái qù fángfàn.)
問題が起こってから初めて予防するのでは遅すぎます。
這項新技術的目的是為了防範網路攻擊。
(Zhè xiàng xīn jìshù de mùdì shì wèile fángfàn wǎnglù gōngjí.)
この新技術の目的は、サイバー攻撃を防ぐことです。
⚖️ 類義語との比較
「防範」は、将来起こりうる悪い事態に対して、あらかじめ対策を講じることを強調する。一方、「預防」も同様の意味で使われるが、より一般的な予防策を指すことが多い。「防止」は、すでに起こりつつある、あるいは起こった悪い事態の進行を止めるニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:30
広告エリア (Detail Footer)
