動詞
📖 否定形は「不」「沒」。受身の「被」や処置の「把」を伴うことが多い。目的語には人や学籍・職籍をとる。
1
（職務や学籍を）免職する、解雇する、クビにする、退学させる、除名する
📝 組織の規律違反や過失などを理由に、籍を抹消して追い出すことを指す。
他因為經常無故缺席，最後被公司開除了。
(Tā yīnwèi jīngcháng wúgù quēxí, zuìhòu bèi gōngsī kāichú le.)
彼はたびたび無断欠勤をしたため、ついに会社をクビになった。
學校規定，如果學生觸犯法律，將會被開除學籍。
(Xuéxiào guīdìng, rúguǒ xuésheng chùfàn fǎlǜ, jiāng huì bèi kāichú xuéjí.)
学校の規定では、学生が法律に抵触した場合、退学処分（学籍剥奪）となる。
老闆威脅說，如果你再犯同樣的錯誤，就要開除你。
(Lǎobǎn wēixié shuō, rúguǒ nǐ zài fàn tóngyàng de cuòwù, jiù yào kāichú nǐ.)
社長は、もしまた同じ間違いをしたら、お前をクビにすると脅した。
我沒想到他會被開除，他平時表現還不錯。
(Wǒ méi xiǎngdào tā huì bèi kāichú, tā píngshí biǎoxiàn hái búcuò.)
彼が解雇されるとは思わなかった。普段の成績は悪くなかったのに。
經理決定開除那名偷竊公司財物的員工。
(Jīnglǐ juédìng kāichú nà míng tōuqiè gōngsī cáiwù de yuángōng.)
マネージャーは、会社の備品を盗んだその従業員を免職することに決めた。
難道你真的想被開除嗎？快點去工作！
(Nándào nǐ zhēnde xiǎng bèi kāichú ma? Kuài diǎn qù gōngzuò!)
まさか本当にクビになりたいのか？早く仕事に戻れ！
⚖️ 類義語との比較
「開除」は規律違反や重大な過失による懲戒解雇のニュアンスが強い言葉ですが、台湾の日常会話では単に「クビにする」という意味で広く使われます。より口語的・俗的な表現としては「炒魷魚（chǎo yóuyú）」が非常によく使われます。一方、「解雇」はより中立的、事務的な響きがあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 11:08
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「開除」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
