形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」などの程度副詞を伴うことが多い。連体修飾語（名詞を修飾する場合）には「的」を付ける。
1
野生の、飼い慣らされていない、自生している
📝 動植物が自然の状態で存在することを指す。
這朵花是野的，不是人工栽種的。
(Zhè duǒ huā shì yě de, búshì réngōng zāizhòng de.)
この花は野生のもので、人工的に植えられたものではありません。
山上有許多野生的動物。
(Shānshàng yǒu xǔduō yěshēng de dòngwù.)
山には多くの野生動物がいます。
2
粗野な、乱暴な、洗練されていない
📝 言動や性格が荒っぽいことを表す。
他的個性很野，不喜歡受約束。
(Tā de gèxìng hěn yě, bù xǐhuān shòu yuēshù.)
彼の性格はとても奔放（野性的）で、束縛されるのを嫌います。
這孩子說話有點野，沒什麼禮貌。
(Zhè háizi shuōhuà yǒudiǎn yě, méi shénme lǐmào.)
この子は話し方が少し乱暴で、あまり礼儀正しくありません。
3
（子供などが）外で遊びほうけて家にいたがらない、落ち着きがない
📝 台湾では、遊びに夢中になって勉強や家事を忘れる様子を「心玩野了」とよく表現する。
放假幾天，孩子的心都玩野了。
(Fàngjià jǐ tiān, háizi de xīn dōu wán yě le.)
数日間の休みで、子供はすっかり遊び癖がついて（心が外に向いて）しまいました。
你別老是在外面玩得那麼野，早點回家。
(Nǐ bié lǎoshì zài wàimiàn wán de nàme yě, zǎodiǎn huíjiā.)
いつも外でそんなに遊びほうけていないで、早く帰りなさい。
名詞
一片荒野之中，只有一間小木屋。
(Yí piàn huāngyě zhīzhōng, zhǐyǒu yì jiān xiǎomùwū.)
一面の荒野の中に、一軒のログハウスがあるだけです。
我們在廣闊的田野上奔跑。
(Wǒmen zài guǎngkuò de tiányě shàng bēnpǎo.)
私たちは広々とした田野を走り回りました。
2
野（や）、政権の外、野党の状態
📝 政治的な文脈で「在野（下野している、野党である）」の意味で使われる。
朝野政黨對於這項政策有不同的看法。
(Cháoyě zhèngdǎng duìyú zhè xiàng zhèngcè yǒu bùtóng de kànfǎ.)
与野党は、この政策に対して異なる見解を持っています。
他在野多年，一直致力於社會運動。
(Tā zàiyě duōnián, yìzhí zhìlì yú shèhuì yùndòng.)
彼は長年野党の立場（下野した状態）にあり、一貫して社会運動に尽力してきました。
💬 慣用表現
野心勃勃
野心が旺盛である、大きな野望を抱いている
⚖️ 類義語との比較
「野」は「野生」や「野原」といった物理的な意味のほかに、台湾華語では子供が遊びに夢中になって家庭や学業を疎かにする様子を「心玩野了」と表現する際によく使われます。大陸普通話と大きな語彙の差はありませんが、政治用語としての「朝野（与野党）」は台湾のニュースで非常に頻出する表現です。
登録日:
2026/08/18 15:05
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「野」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
