接続詞
📖 「與其 A，還不如 B」の形で「AするよりはBするほうがよい」と対比させることが多い。単独で文頭に置き、現状に対するより良い代替案を提示する際にも使われる。
1
…するよりはむしろ…したほうがよい、…のほうがましだ
📝 話し手の主観的な判断や、消去法的な選択のニュアンスが含まれることが多い。
與其買這台二手的，還不如買台新的。
(Yǔqí mǎi zhè tái èrshǒu de, hái bùrú mǎi tái xīn de.)
この中古を買うくらいなら、いっそ新品を買ったほうがいい。
既然天氣這麼差，還不如待在家裡看影片。
(Jìrán tiānqì zhème chà, hái bùrú dài zài jiālǐ kàn yǐngpiàn.)
こんなに天気が悪いなら、家にいて動画でも見ているほうがましだ。
與其跟他吵架，還不如冷靜下來好好溝通。
(Yǔqí gēn tā chǎojià, hái bùrú lěngjìng xiàlái hǎohǎo gōutōng.)
彼と喧嘩するよりは、冷静になってしっかり話し合うほうがよい。
動詞
否定形は「不如」自体が否定の意味を含むため「不還不如」とは言わない。
1
…に及ばない、…ほどではない
📝 比較の結果、程度やレベルが劣っていることを表す。
我的中文程度還不如他。
(Wǒ de Zhōngwén chéngdù hái bùrú tā.)
私の中国語のレベルはまだ彼には及ばない。
雖然他學了很久，但技術還不如剛進公司的新人。
(Suīrán tā xuéle hěn jiǔ, dàn jìshù hái bùrú gāng jìn gōngsī de xīnrén.)
彼は長く学んでいるが、技術はまだ入社したばかりの新人にも及ばない。
⚖️ 類義語との比較
「不如」と「還不如」はどちらも比較を表すが、「還不如」の方が口語的で、話し手の「それならいっそ〜の方がいい」という強い主張や、現状への不満が含まれることが多い。また、台湾華語では「影片（動画）」や「二手的（中古の）」といった表現が一般的である。
登録日:
2026/08/19 13:50
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「還不如」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
