𝕏 LINE FB

寧ㄋㄧㄥˊ可ㄎㄜˇ

níngkě ㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の標準音は第二声（níng）ですが、大陸の普通話では一般的に第四声（nìng）で読まれます。

副詞

📖 「寧可……也不……」（……するくらいなら、むしろ……する）や「寧可……也要……」（たとえ……してでも……する）の構文でよく使われます。

1 むしろ…するほうがよい、いっそ…してもよい、たとえ…しても（…する）

📝 二つの選択肢を比較し、たとえ不本意な点があっても、よりましな方を選んだり、ある目的のために犠牲を払う決意を表します。

我寧可走路去捷運站，也不想在太陽下等公車。 (Wǒ níngkě zǒulù qù jiéyùnzhàn, yě bùxiǎng zài tàiyáng xià děng gōngchē.)

私は太陽の下でバスを待つよりは、いっそ歩いて捷運（MRT）の駅まで行きたい。

他寧可熬夜把報告寫完，也不想拖到明天。 (Tā níngkě áoyè bǎ bàogào xiěwán, yě bùxiǎng tuō dào míngtiān.)

彼は明日まで先延ばしにするくらいなら、むしろ徹夜してレポートを書き終えたいと思っている。

為了家人的安全，他寧可多花點錢也要買這台進口車。 (Wèile jiārén de ānquán, tā níngkě duō huā diǎn qián yě yào mǎi zhè tái jìnkǒuchē.)

家族の安全のためなら、彼はたとえお金を多く払ってでもこの輸入車を買おうとする。

💬 慣用表現

寧可信其有，不可信其無

（迷信や噂などについて）信じて損をすることはない、信じておいたほうが無難だ

例：雖然這只是個傳說，但寧可信其有，不可信其無，我們還是小心一點。

⚖️ 類義語との比較

「寧可」は、二つの選択肢を比較して、よりましな方を選ぶ際や、強い決意を示す際に使われます。台湾華語では「寧」を二声（níng）で発音するのが標準ですが、大陸の普通話では四声（nìng）で発音されるという大きな違いがあります。類義語の「寧願」に比べると、個人の感情的な好みよりも、状況に応じた選択や条件の提示というニュアンスが強くなります。