𝕏 LINE FB

寧ㄋㄧㄥˊ願ㄩㄢˋ

níngyuàn ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の標準音では「寧」を第二声（níng）で発音するが、大陸の普通話では多くの場合第四声（nìng）で発音される。

副詞

📖 通常、二つの選択肢のうち、望ましくない方を避けるために、あるいは強い意志を持って、一方をあえて選ぶ際に用いられる。「寧願……也不……（……するくらいなら、むしろ……する）」や「寧願……也要……（たとえ……してでも、……したい）」という構文でよく使われる。

1 むしろ…したい、いっそ…するほうを選ぶ、…するくらいなら…するほうがましだ

📝 話し手の強い主観的な願いや決意が含まれる。

我寧願走路去，也不想搭那台擠滿人的公車。 (Wǒ níngyuàn zǒulù qù, yě bùxiǎng dā nà tái jǐmǎn rén de gōngchē.)

あの満員バスに乗るくらいなら、いっそ歩いて行きたい。

他寧願自己辛苦一點，也要讓孩子上最好的學校。 (Tā níngyuàn zìjǐ xīnkǔ yìdiǎn, yě yào ràng háizi shàng zuì hǎo de xuéxiào.)

彼は自分自身が少し苦労してでも、子供を最高の学校に通わせたいと思っている。

與其在那裡浪費時間，我寧願回家睡覺。 (Yǔqí zài nàlǐ làngfèi shíjiān, wǒ níngyuàn huíjiā shuìjiào.)

あそこで時間を無駄にするよりは、むしろ家に帰って寝たい。

💬 慣用表現

寧為玉碎，不為瓦全

玉となって砕けるとも、瓦となって全（まった）からんよりはむしろ良し。名誉を守って死ぬ方が、恥をさらして生き延びるより良いことのたとえ。

例：他在原則問題上絕不讓步，寧為玉碎，不為瓦全。

⚖️ 類義語との比較

「寧願」と「寧可」はほぼ同義だが、「寧願」の方が「願（願う）」という文字が含まれるため、話し手の主観的な「願い」や「意志」のニュアンスがより強く、口語でも書き言葉でも多用される。また、台湾華語では「寧」の字を第二声（níng）で読むのが標準的であり、大陸普通話の第四声（nìng）との顕著な違いがある。