動詞
📖 目的語には人や状況をとる。否定は「不遷就」。重ね型や可能補語はつくらない。自分の考えを曲げて相手や事情に合わせることを指し、譲りすぎだという批判の含みを帯びることもある。
1
（相手に）合わせる、譲って歩み寄る
📝 自分の都合を抑えて相手や事情に合わせること。人間関係を保つための譲歩を指し、度が過ぎると批判的に響く。
他總是遷就別人的想法。
(Tā zǒngshì qiānjiù biérén de xiǎngfǎ.)
彼はいつも人の考えに合わせている。
為了孩子，她遷就了很多。
(Wèile háizi, tā qiānjiù le hěn duō.)
子どものために、彼女はずいぶん譲ってきた。
我不想再遷就下去了。
(Wǒ bù xiǎng zài qiānjiù xiàqù le.)
これ以上合わせ続けたくない。
你為什麼要一直遷就他？
(Nǐ wèishénme yào yìzhí qiānjiù tā?)
なぜずっと彼に合わせているのですか。
兩個人相處總得互相遷就。
(Liǎng ge rén xiāngchǔ zǒng děi hùxiāng qiānjiù.)
二人で暮らすには互いに歩み寄るほかない。
⚖️ 類義語との比較
「遷就」は自分の都合を抑えて相手や事情に合わせることで、度が過ぎると批判的に響く。「將就」は不十分なもので間に合わせることで、対象が物や条件である点が異なる。「妥協」は互いに譲り合って折り合うことを指す。「堅持」は反対に、自分の考えを曲げずに通すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「遷就」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
