𝕏 LINE FB

遷ㄑㄧㄢ

qiān ㄑㄧㄢ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不遷」「沒遷」。多くの場合「搬遷」「升遷」「變遷」などの複音語として、あるいは「遷往」「遷到」のように補語を伴って使われる。

1 移る、移転する、引っ越す

📝 住居や拠点を別の場所へ動かすこと。

這間工廠預計下個月要搬遷到桃園。 (Zhè jiān gōngchǎng yùjì xià ge yuè yào bānqiān dào Táoyuán.)

この工場は来月、桃園に移転する予定です。

政府協助災民遷往安全的地區居住。 (Zhèngfǔ xiézhù zāimín qiān wǎng ānquán de dìqū jūzhù.)

政府は被災者が安全な地域へ移住できるよう援助した。

2 （官職や地位が）上がる、昇進する、転任する

📝 台湾では特に「昇進」の意味で「升遷」が非常によく使われる。

他在這家公司努力工作多年，終於獲得升遷的機會。 (Tā zài zhè jiā gōngsī nǔlì gōngzuò duō nián, zhōngyú huòdé shēngqiān de jīhuì.)

彼はこの会社で長年熱心に働き、ついに昇進の機会を得た。

這次的人事異動，他被調遷到總公司擔任要職。 (Zhè cì de rénshì yìdòng, tā bèi diàoqiān dào zǒnggōngsī dānrèn yàozhí.)

今回の人事異動で、彼は本社に転任し要職に就くことになった。

3 変わる、移り変わる、変遷する

📝 時代の流れや状況の変化を表す。

隨著時代變遷，現代人的生活習慣與過去大不相同。 (Suízhe shídài biànqiān, xiàndàirén de shēnghuó xíguàn yǔ guòqù dà bù xiāngtóng.)

時代の変遷とともに、現代人の生活習慣は昔とは大きく異なっている。

4 （遷就）譲歩する、妥協して合わせる、無理に合わせる

📝 自分の意見を曲げて相手の都合に合わせるニュアンス。

為了維持感情，他總是一味地遷就對方的要求。 (Wèile wéichí gǎnqíng, tā zǒngshì yíwèide qiānjiù duìfāng de yāoqiú.)

関係を維持するために、彼はいつも相手の要求にひたすら合わせている。

這件事不能再遷延下去了，必須立刻處理。 (Zhè jiàn shì bùnéng zài qiānyán xiàqù le, bìxū lìkè chǔlǐ.)

この件はこれ以上引き延ばす（遷延する）ことはできない、すぐに処理しなければならない。

💬 慣用表現

孟母三遷

子供の教育には環境が大切であるという教え。

例：為了給孩子更好的教育環境，他不惜效法孟母三遷多次搬家。

見異思遷

目移りして、すぐに考えや方針を変えること。浮気なこと。

例：他對工作總是見異思遷，很難在一個職位上待長久。

⚖️ 類義語との比較

「遷」は単独で使われるよりも、「搬遷（移転）」「升遷（昇進）」「變遷（移り変わり）」などの熟語として使われることが多いです。台湾では、会社でのキャリアアップを指す言葉として「升遷」が日常的に多用されます。大陸普通話でも意味は共通していますが、台湾のビジネスシーンでは「升職」よりも「升遷」という響きが公的なニュアンスを含んで好まれる傾向があります。