🔊 離合詞だが実際にはほとんど分けずに使う
動詞
📖 離合詞だが実際にはほとんど分けずに使う。目的語はとらない。否定は「沒違法」「不違法」。重ね型はつくらない。法に反することを指し、台湾では「違法」と「違規」を区別し、後者は規則違反で罰則が軽い。
1
法に違反する
📝 法律の定めに反すること。台湾では法律違反を「違法」、規則違反を「違規」と呼び分け、処分の重さが異なる。
這樣做已經違法。
(Zhèyàng zuò yǐjīng wéifǎ.)
このやり方はすでに法に触れている。
他並沒有違法。
(Tā bìng méiyǒu wéifǎ.)
彼が法に反したわけではない。
販賣這種商品是違法的。
(Fànmài zhè zhǒng shāngpǐn shì wéifǎ de.)
この種の商品を売るのは違法である。
違法就要負起責任。
(Wéifǎ jiù yào fù qǐ zérèn.)
法に反すれば責任を負わねばならない。
這個行為到底違不違法？
(Zhège xíngwéi dàodǐ wéi bù wéifǎ?)
この行いは結局のところ違法なのだろうか。
形容詞
📖 連体修飾に用いるのが基本で、「違法行為」「違法建築」の形で名詞の前に置く。「很違法」とは言わない。重ね型はつくらない。台湾では「違法建築」を略して「違建」と言い、都市問題としてよく報じられる。
1
違法な、法に反する
📝 法に反する性質をもつこと。台湾では「違建」（違法建築）が都市の景観や安全をめぐる大きな課題になっている。
這是明顯的違法行為。
(Zhè shì míngxiǎn de wéifǎ xíngwéi.)
これは明らかな違法行為だ。
頂樓的違法加蓋被拆除了。
(Dǐnglóu de wéifǎ jiāgài bèi chāichú le.)
屋上の違法増築は撤去された。
警方查獲大批違法藥品。
(Jǐngfāng cháhuò dàpī wéifǎ yàopǐn.)
警察が大量の違法な薬品を押収した。
這家業者有多項違法紀錄。
(Zhè jiā yèzhě yǒu duō xiàng wéifǎ jìlù.)
この業者には違法の記録が複数ある。
⚖️ 類義語との比較
「違法」は法律の定めに反することで、台湾では規則違反を指す「違規」と呼び分け、処分の重さが異なる。「違建」は違法建築の略で、都市問題としてよく報じられる。「犯法」は罪を犯すことを指す口語。「合法」は反対に、法にかなっていることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「違法」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
