𝕏 LINE FB

造ㄗㄠˋ化ㄏㄨㄚˋ

zàohuà ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個大自然、造物主、自然の創造力

📝 宇宙や自然が万物を生成する働きを指す。

大自然的造化真是奇妙，孕育出這麼多美麗的生物。 (Dàzìrán de zàohuà zhēnshì qímiào, yùnyù chū zhème duō měilì de shēngwù.)

大自然の創造力は本当に奇妙で、これほど多くの美しい生物を育んでいる。

這座奇石的形狀完全是天地造化，沒有人工雕琢的痕跡。 (Zhè zuò qíshí de xíngzhuàng wánquán shì tiāndì zàohuà, méiyǒu réngōng diāozhuó de hénjī.)

この奇岩の形は完全に天地の創造によるもので、人工的に削られた跡はない。

2 量個運、運勢、福分、めぐり合わせ

📝 個人の運命や幸運を指す。台湾では「看個人的造化（個人の運次第だ）」という言い回しが非常によく使われる。

這件事能不能成功，就看你個人的造化了。 (Zhè jiàn shì néng bu néng chénggōng, jiù kàn nǐ gèrén de zàohuà le.)

この件が成功するかどうかは、あとはあなた自身の運次第です。

他能從那場嚴重的意外中死裡逃生，真是好造化。 (Tā néng cóng nà chǎng yánzhòng de yìwài zhōng sǐlǐtáoshēng, zhēnshì hǎo zàohuà.)

彼があの深刻な事故から九死に一生を得たのは、本当に運が良かった。

動詞否定形：不造化/沒造化。文語的で、現代の口語では名詞としての用法が主。

1 （万物を）創造する、形作る

📝 天地や自然が万物を生み出すことを指す文語的な表現。

傳說天地造化了萬物。 (Chuánshuō tiāndì zàohuà le wànwù.)

天地が万物を創造したと言い伝えられている。

宇宙的力量造化了無數星辰。 (Yǔzhòu de lìliàng zàohuà le wúshù xīngchén.)

宇宙の力が無数の星々を形作った。

只有大自然才能造化出如此壯麗的山川。 (Zhǐyǒu dàzìrán cáinéng zàohuà chū rúcǐ zhuànglì de shānchuān.)

大自然だけが、これほど壮麗な山河を造り出すことができる。

命運造化了不同的人生軌跡。 (Mìngyùn zàohuà le bùtóng de rénshēng guǐjì.)

運命が異なる人生の軌跡を形作った。

💬 慣用表現

造化弄人

運命が人を翻弄する、過酷な運命に弄ばれる

例：他們原本是一對戀人，卻因戰爭而分開，真是造化弄人。

⚖️ 類義語との比較

「造化」は台湾華語において、書き言葉では「大自然の創造力」を指しますが、話し言葉では「個人の運・運勢」という意味で使われることが非常に多いです。特に「看你的造化」というフレーズは、努力だけではどうにもならない運命的な要素を指す際に多用されます。大陸普通話でも同様の意味がありますが、台湾では時代劇や武侠小説の影響もあり、ややドラマチックなニュアンスを込めて使われることがあります。