𝕏 LINE FB

通ㄊㄨㄥ信ㄒㄧㄣˋ

tōngxìn ㄊㄨㄥㄒㄧㄣˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個通信、手紙やメッセージのやり取り、往復

📝 主に手紙やメールなどによる情報のやり取りを指す。

我們保持通信已經十年了。 (Wǒmen bǎochí tōngxìn yǐjīng shí nián le.)

私たちは通信（文通）を続けてもう10年になります。

請在表格上填寫您的通信地址。 (Qǐng zài biǎogé shàng tiánxiě nín de tōngxìn dìzhǐ.)

フォームにあなたの連絡先住所（通信先住所）を記入してください。

2 通信、電信、情報の伝達技術

📝 技術的な文脈や軍事的な文脈で使われることが多い。

現代的通信技術非常發達，隨時都能聯絡。 (Xiàndài de tōngxìn jìshù fēicháng fādá, suíshí dōu néng liánluò.)

現代の通信技術は非常に発達しており、いつでも連絡が取れます。

山區的通信信號不太穩定。 (Shānqū de tōngxìn xìnhào bútài wěndìng.)

山間部の通信信号はあまり安定していません。

動詞否定形（不/沒）、目的語をとらない自動詞的用法が多い。重ね型は「通信通信」。

1 通信する、手紙やメッセージをやり取りする

他們兩個人經常通信，分享生活點滴。 (Tāmen liǎng ge rén jīngcháng tōngxìn, fēnxiǎng shēnghuó diǎndī.)

彼ら二人は頻繁に通信（文通）し、生活の些細な出来事を共有しています。

雖然分隔兩地，我們還是堅持互相通信。 (Suīrán fēngé liǎng dì, wǒmen háishì jiānchí hùxiāng tōngxìn.)

離れ離れになっても、私たちは互いに通信し続けています。

自從他出國後，我們就很少通信了。 (Zìcóng tā chūguó hòu, wǒmen jiù hěn shǎo tōngxìn le.)

彼が海外へ行ってから、私たちはめったに通信しなくなりました。

你想跟那位作家通信嗎？ (Nǐ xiǎng gēn nà wèi zuòjiā tōngxìn ma?)

あなたはその作家と通信（文通）したいですか？

💬 慣用表現

通信兵

通信兵（軍隊で通信任務を担当する兵士）

例：他在軍隊裡擔任通信兵。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、日常的な「コミュニケーション」や「メッセージングアプリ（LINEなど）」を指す場合は「通訊（tōngxùn）」がよく使われます（例：通訊軟體、通訊錄）。一方、「通信（tōngxìn）」は、より伝統的な「手紙のやり取り（文通）」や、技術・軍事的な「信号の伝達（通信工学、通信兵）」というニュアンスで使い分けられる傾向があります。大陸普通話でも同様の語彙がありますが、台湾では「通訊」の適用範囲が非常に広いです。