𝕏 LINE FB

迷ㄇㄧˊ糊ㄏㄨ˙

míhu ㄇㄧˊ ㄏㄨ˙

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の口語では第二音節を軽声（míhu）で発音することが一般的。教育部標準音は míhú（ㄇㄧˊ ㄏㄨˊ）。

形容詞

📖 述語として用いる際は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を付ける。重ね型は AABB 式（迷迷糊糊）になる。

1 （意識や頭の中が）ぼんやりしている、もうろうとしている、はっきりしない

📝 眠気や病気、混乱などで意識が鮮明でない状態を指す。

他剛睡醒，頭腦還很迷糊。 (Tā gāng shuìxǐng, tóunǎo hái hěn míhu.)

彼は起きたばかりで、頭がまだぼんやりしている。

這件事的細節太多，讓我聽得很迷糊。 (Zhè jiàn shì de xìjié tài duō, ràng wǒ tīng de hěn míhu.)

この件は詳細が多すぎて、聞いていて頭が混乱してきた。

2 （性格が）おっちょこちょいな、そそっかしい、注意力が散漫な

📝 物忘れが激しかったり、うっかりミスが多い人を形容する際に非常によく使われる。

你怎麼這麼迷糊，連錢包都弄丟了？ (Nǐ zěnme zhème míhu, lián qiánbāo dōu nòngdiū le?)

なんておっちょこちょいなの、財布まで失くしてしまうなんて。

我這個人比較迷糊，請你多提醒我一下。 (Wǒ zhège rén bǐjiào míhu, qǐng nǐ duō tíxǐng wǒ yíxià.)

私は少し抜けているところがあるので、よく注意（リマインド）してください。

💬 慣用表現

迷迷糊糊

意識がもうろうとしているさま、うやむやなさま

例：他迷迷糊糊地答應了對方的要求。

⚖️ 類義語との比較

「迷糊」と「糊塗」：どちらも「ぼんやりしている」という意味があるが、「迷糊」は一時的な意識の混濁や、性格的な「うっかり・おっちょこちょい」というニュアンスが強い。対して「糊塗」は、道理がわかっていない、愚かである、あるいは重大な判断ミスを犯すといった、よりネガティブで重い意味合いで使われることが多い。台湾では、親しみや軽い非難を込めて「おっちょこちょい」と言う場合は「迷糊」が好まれる。