𝕏 LINE FB

迎ㄧㄥˊ接ㄐㄧㄝ

yíngjiē ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不迎接」または「沒迎接」。目的語には人、行事、新年などが来る。補語「到」を伴うこともある。

1 （やって来る人を）出迎える、迎える、歓迎する

📝 物理的にその場所へ行って待つ、あるいは儀礼的に迎えるニュアンス。

我打算親自去機場迎接從日本來的朋友。 (Wǒ dǎsuàn qīnzì qù jīchǎng yíngjiē cóng Rìběn lái de péngyǒu.)

日本から来る友人を、私自身が空港まで出迎えに行くつもりです。

飯店經理帶領全體員工在門口迎接貴賓。 (Fàndiàn jīnglǐ dàilǐng quántǐ yuángōng zài ménkǒu yíngjiē guìbīn.)

ホテルの支配人が全従業員を率いて、入り口で貴賓を出迎えた。

為了迎接總統的到訪，街道兩旁掛滿了國旗。 (Wèile yíngjiē zǒngtǒng de dàofǎng, jiēdào liǎngpáng guàmǎnle guóqí.)

大統領の訪問を歓迎するために、通りの両側には国旗が掲げられた。

2 （新年や出来事を）迎える、立ち向かう

📝 時期の到来や、新しい状況に対して準備をして臨むこと。

跨年夜，大家聚在台北101大樓前迎接新年。 (Kuàniányè, dàjiā jù zài Táiběi yī líng yī dàlóu qián yíngjiē xīnnián.)

大晦日の夜、みんな台北101ビルの前に集まって新年を迎えた。

我們應該以積極樂觀的心態迎接未來的挑戰。 (Wǒmen yīnggāi yǐ jījí lèguān de xīntài yíngjiē wèilái de tiǎozhàn.)

私たちは積極的で楽観的な姿勢で、未来の挑戦に立ち向かうべきだ。

學校正忙著佈置會場，準備迎接五十週年校慶。 (Xuéxiào zhèng mángzhe bùzhì huìchǎng, zhǔnbèi yíngjiē wǔshí zhōunián xiàoqìng.)

学校は会場の設営に忙しく、創立50周年記念式典を迎える準備をしている。

⚖️ 類義語との比較

「迎接」は、やって来る人や時期を待ち受けて迎えるという「動作・行為」に重点があります。一方、「歡迎」は相手を喜んで受け入れるという「態度・感情」に重点があります。例えば、空港へ出向く行為は「迎接」と言いますが、ポスターなどに「ようこそ」と書く場合は「歡迎」を使います。また、台湾では空港への出迎えを具体的に「接機 (jiējī)」と言うことも非常に多いです。