名詞
1
言葉、言い回し、文章の表現
📝 「詞」と通じる場合があるが、書き言葉や改まった表現でよく使われる
這篇文章的措辭非常優美，讀起來很流暢。
(Zhè piān wénzhāng de cuòcí fēicháng yōuměi, dú qǐlái hěn liúchàng.)
この文章の言い回しは非常に優美で、読んでいてとてもスムーズだ。
他在演講時辭不達意，讓聽眾聽得一頭霧水。
(Tā zài yǎnjiǎng shí cí bù dá yì, ràng tīngzhòng tīng de yì tóu wùshuǐ.)
彼は演説の際、言葉が足りず意味がうまく伝わらなかったため、聴衆を困惑させた。
動詞
否定形は「不辭」「沒辭」。目的語には職務、招待、人などを取る。
1
（職を）辞める、辞職する
📝 台湾では「辭職」や「辭掉工作」という形でよく使われる
他因為要出國留學，所以辭掉了現在的工作。
(Tā yīnwèi yào chūguó liúxué, suǒyǐ cídiào le xiànzài de gōngzuò.)
彼は海外留学をするために、今の仕事を辞めた。
我打算下個月向老闆辭職。
(Wǒ dǎsuàn xià ge yuè xiàng lǎobǎn cízhí.)
私は来月、ボスに辞職を申し出るつもりだ。
2
断る、辞退する
面對朋友的好意邀請，他實在不好意思推辭。
(Miànduì péngyǒu de hǎoyì yāoqǐng, tā shízài bù hǎoyìsi tuīcí.)
友人の好意による誘いに、彼はどうしても断りづらかった。
為了完成任務，他赴湯蹈火，萬死不辭。
(Wèile wánchéng rènwù, tā fù tāng dǎo huǒ, wàn sǐ bù cí.)
任務を遂行するためなら、彼は火の中水の中もいとわず、万死も辞さない。
3
別れを告げる、去る
時間不早了，我先向各位告辭了。
(Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān xiàng gèwèi gàocí le.)
もう遅い時間ですので、皆様にはお先に失礼（お別れの挨拶）させていただきます。
他沒打聲招呼就不辭而別，讓大家很擔心。
(Tā méi dǎ shēng zhāohū jiù bù cí ér bié, ràng dàjiā hěn dānxīn.)
彼は挨拶もせずに黙って立ち去ったので、みんなを心配させた。
4
解雇する、クビにする
📝 「辭退」の形で使われることが多い
那名員工因為經常遲到早退，被公司辭退了。
(Nà míng yuángōng yīnwèi jīngcháng chídào zǎotuì, bèi gōngsī cítuì le.)
その従業員は遅刻早退を繰り返したため、会社を解雇された。
💬 慣用表現
辭不達意
言葉が足りなかったり適切でなかったりして、言いたいことが十分に伝わらないこと
萬死不辭
たとえ死ぬようなことがあっても決して辞退しない（喜んで引き受ける）
⚖️ 類義語との比較
「辭」と「詞」は、言葉や文章の意味では共通して使われることがありますが、台湾では「辞職」「断る」「別れる」といった動詞の意味では必ず「辭」を使います。また、辞書については「辭典」と「詞典」の両方の表記が見られますが、台湾の教育部の標準では「辭典」が一般的です。
登録日:
2026/08/18 10:20
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「辭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
