動詞
📖 目的語には質草・債券・投資信託などをとる。否定は「沒贖回」。可能補語は「贖得回／贖不回」の形になる。重ね型はつくらない。台湾では投資信託を換金することを「贖回」と呼ぶ用法が定着している。
1
買い戻す、請け出す、（投資を）解約する
📝 金を払って手放したものを取り戻すこと。台湾では投資信託の換金を指す金融用語として最もよく使われる。
他把典當的手錶贖回來了。
(Tā bǎ diǎndàng de shǒubiǎo shú huílái le.)
彼は質に入れた腕時計を請け出した。
基金可以隨時贖回。
(Jījīn kěyǐ suíshí shúhuí.)
ファンドはいつでも解約できる。
這批債券還沒到期，不能贖回。
(Zhè pī zhàiquàn hái méi dàoqí, bùnéng shúhuí.)
この債券はまだ満期前なので償還できない。
你打算什麼時候贖回？
(Nǐ dǎsuàn shénme shíhòu shúhuí?)
いつ解約するつもりですか。
東西一旦流當就無法贖回了。
(Dōngxi yídàn liúdàng jiù wúfǎ shúhuí le.)
品物はいったん質流れになると請け出せなくなる。
⚖️ 類義語との比較
「贖回」は金を払って手放したものを取り戻すことで、台湾では投資信託を換金する意味で最もよく使われる。「典當」は質に入れることで、台湾では「當鋪」が今も街中にある。「流當」は期限内に請け出せず質流れになることを指す。「買回」は単に買い戻すことで、金融の制度的な含みはない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「贖回」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
