🔊 「當」は質に入れる意で dàng（ㄉㄤˋ）と読む。〜にあたるの dāng ではない
動詞
📖 目的語には質に入れる品をとる。否定は「未典當」。可能補語や重ね型はつくらない。品を預けて金を借りることを表し、期限内に返せば品を取り戻せる仕組みを前提とする語である。
1
質に入れる、質入れして金を借りる
📝 品を預けて金を借りること。台湾では「當鋪」が今も街角にあり、金や時計、車が主な対象である。期限内に元利を返せば品を請け出せ、これを「贖回」と言う。
他把金項鍊拿去典當。
(Tā bǎ jīn xiàngliàn ná qù diǎndàng.)
彼は金の首飾りを質に入れた。
典當的物品逾期未贖就會流當。
(Diǎndàng de wùpǐn yúqí wèi shú jiù huì liúdàng.)
質入れした品は期限を過ぎて請け出さねば流れる。
當鋪對典當品有估價標準。
(Dàngpù duì diǎndàng pǐn yǒu gūjià biāozhǔn.)
質屋には質草の値踏みの基準がある。
走投無路時他才想到典當。
(Zǒutóuwúlù shí tā cái xiǎng dào diǎndàng.)
進退窮まって、彼はようやく質入れを思いついた。
這只錶並未典當，還在他手上。
(Zhè zhī biǎo bìng wèi diǎndàng, hái zài tā shǒushàng.)
この時計は質に入れられておらず、まだ彼の手にある。
⚖️ 類義語との比較
「典當」は品を預けて金を借りることを表す。台湾では「當鋪」が今も街角にあり、金や時計、車が主な対象である。期限内に元利を返せば品を請け出せ、これを「贖回」、期限を過ぎて流れることを「流當」と言う。「抵押」は不動産などを担保に供することで、品を渡さない点が異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「典當」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
