𝕏 LINE FB

賤ㄐㄧㄢˋ

jiàn ㄐㄧㄢˋ

📖 TOCFL（流利級）

形容詞述語として用いる場合、多くは「很」を伴わない。連体修飾では「的」を伴う。

1 安っぽい、粗末な、卑しい、卑しい

📝 主に物や人の価値が低い、質が悪い、または品位に欠ける様子を表す。

這件衣服很賤。 (Zhè jiàn yīfú hěn jiàn.)

この服は安っぽい。

他賣的東西都很賤。 (Tā mài de dōngxi dōu hěn jiàn.)

彼が売っているものはどれも粗末だ。

不要說這種賤話。 (Bùyào shuō zhè zhǒng jiàn huà.)

そんな卑しい言葉を言うな。

他覺得自己很賤。 (Tā juéde zìjǐ hěn jiàn.)

彼は自分が卑しいと感じている。

2 （価格が）安い、安価な

📝 物の値段が非常に安いことを表す。しばしば否定的なニュアンスを伴う。

這個市場的東西很賤。 (Zhège shìchǎng de dōngxi hěn jiàn.)

この市場のものはとても安い。

他喜歡買賤的東西。 (Tā xǐhuān mǎi jiàn de dōngxi.)

彼は安いものを買うのが好きだ。

動詞状態動詞。性質・状態を表す。否定形は「不」を用いる。

1 （価格が）下がる、安くなる

📝 物の値段が安くなることを表す。

最近的菜價都賤了下來。 (Zuìjìn de càijià dōu jiàn le xiàlái.)

最近の野菜の価格は下がってきた。

這批貨物一定會賤。 (Zhè pī huòwù yīdìng huì jiàn.)

このロットの品物はきっと安くなるだろう。

⚖️ 類義語との比較

「賤 (jiàn)」は、物の質が低い、価値が低い、品位に欠けるといった否定的な意味合いが強い。一方、「便宜 (piányí)」は単に価格が安いことを表し、必ずしも否定的なニュアンスを含まない。例えば、「便宜的衣服」は「安物の服」という意味だが、「賤的衣服」は「安っぽい、質の悪い服」という意味になる。